無盡的風 - 呂方 translation in German

無盡的風

風 曾在綠色山坡卷過
淩空 瞧瞧提著風箏的我
在那天 無盡的風 冬天裏完全不凍
就像孩子不牽掛地唱歌

風 曾在亂揮的手穿過
伴我母親呆瞧離別家鄉的我
在那天 無盡的風 春天裏仍如冰封
吹走過去及未來萬闕歌

風跟光陰匆匆過
有冷有暖有些不錯
閑時若有空 擡頭摘片風 跟我對坐

然後用我的心窩輕輕把它觸摸
小心的把它瞧清楚
祈望再望見風中暖的我

風 曾在夜之中央飄過
令你發端斜斜停在身邊的我
在那天 寒夜的風 不冰凍如情之火
即使我永問為何沒結果

風跟光陰匆匆過
有冷有暖有些不錯
閑時若有空 擡頭摘片風 跟我對坐

然後用我的心窩輕輕把它觸摸
小心的把它瞧清楚
祈望再望見風中暖的我

風跟光陰匆匆過
有冷有暖有些不錯
閑時若有空 擡頭摘片風 跟我對坐

然後用我的心窩輕輕把它觸摸
小心的把它瞧清楚
祈望再望見風中暖的我

Endloser Wind

Wind, einst über grüne Hügel geweht,
Hoch in der Luft, schaute er verstohlen auf mich, der ich den Drachen hielt.
An jenem Tag, endloser Wind, im Winter gar nicht kalt.
So wie Kinder, die sorglos singen.

Wind, einst durch meine unruhig winkenden Hände geweht,
Begleitete meine Mutter, die mich stumm ansah, als ich die Heimat verließ.
An jenem Tag, endloser Wind, im Frühling immer noch wie Eis gefroren.
Verwehte Vergangenheit und Zukunft, abertausende Lieder.

Wind und Zeit eilen dahin,
Mal kalt, mal warm, manches ganz gut.
In Mußestunden, wenn Zeit ist, blick auf, pflück ein Stück Wind, setz dich mir gegenüber.

Dann mit meines Herzens Wärme sanft ihn berühren,
Ihn vorsichtig genau betrachten.
Ich hoffe, mich selbst wieder warm im Wind zu sehen.

Wind, schwebte einst mitten durch die Nacht,
Ließ deine Haarspitzen sanft auf mir ruhen, der ich neben dir war.
An jenem Tag, war der kalte Nachtwind nicht eisig, sondern wie Liebesglut.
Auch wenn ich ewig frage, warum es kein Ergebnis gab.

Wind und Zeit eilen dahin,
Mal kalt, mal warm, manches ganz gut.
In Mußestunden, wenn Zeit ist, blick auf, pflück ein Stück Wind, setz dich mir gegenüber.

Dann mit meines Herzens Wärme sanft ihn berühren,
Ihn vorsichtig genau betrachten.
Ich hoffe, mich selbst wieder warm im Wind zu sehen.

Wind und Zeit eilen dahin,
Mal kalt, mal warm, manches ganz gut.
In Mußestunden, wenn Zeit ist, blick auf, pflück ein Stück Wind, setz dich mir gegenüber.

Dann mit meines Herzens Wärme sanft ihn berühren,
Ihn vorsichtig genau betrachten.
Ich hoffe, mich selbst wieder warm im Wind zu sehen.