Lyrics and translation 呂方 - 無盡的風

無盡的風

風 曾在綠色山坡卷過
淩空 瞧瞧提著風箏的我
在那天 無盡的風 冬天裏完全不凍
就像孩子不牽掛地唱歌

風 曾在亂揮的手穿過
伴我母親呆瞧離別家鄉的我
在那天 無盡的風 春天裏仍如冰封
吹走過去及未來萬闕歌

風跟光陰匆匆過
有冷有暖有些不錯
閑時若有空 擡頭摘片風 跟我對坐

然後用我的心窩輕輕把它觸摸
小心的把它瞧清楚
祈望再望見風中暖的我

風 曾在夜之中央飄過
令你發端斜斜停在身邊的我
在那天 寒夜的風 不冰凍如情之火
即使我永問為何沒結果

風跟光陰匆匆過
有冷有暖有些不錯
閑時若有空 擡頭摘片風 跟我對坐

然後用我的心窩輕輕把它觸摸
小心的把它瞧清楚
祈望再望見風中暖的我

風跟光陰匆匆過
有冷有暖有些不錯
閑時若有空 擡頭摘片風 跟我對坐

然後用我的心窩輕輕把它觸摸
小心的把它瞧清楚
祈望再望見風中暖的我

Le vent sans fin

Le vent a balayé la colline verdoyante
Dans le ciel, tu regardais mon cerf-volant
Ce jour-là, le vent sans fin, en plein hiver, ne gelait pas
Comme un enfant qui chante sans soucis

Le vent a traversé mes mains agitées
Il a accompagné ma mère à regarder mon départ pour le pays lointain
Ce jour-là, le vent sans fin, au printemps, était encore comme gelé
Il emportait le passé et les mille chants du futur

Le vent et le temps passent rapidement
Il y a du froid, il y a du chaud, c'est pas mal
Quand tu as du temps libre, lève la tête, cueille un morceau de vent, assieds-toi avec moi

Puis, avec mon cœur, je le touche doucement
Je le regarde attentivement
J'espère revoir mon être chaud dans le vent

Le vent a flotté au milieu de la nuit
Il t'a fait t'arrêter à côté de moi, penché
Ce jour-là, le vent de la nuit froide ne gèle pas comme le feu de l'amour
Même si je demande toujours pourquoi il n'y a pas de résultat

Le vent et le temps passent rapidement
Il y a du froid, il y a du chaud, c'est pas mal
Quand tu as du temps libre, lève la tête, cueille un morceau de vent, assieds-toi avec moi

Puis, avec mon cœur, je le touche doucement
Je le regarde attentivement
J'espère revoir mon être chaud dans le vent

Le vent et le temps passent rapidement
Il y a du froid, il y a du chaud, c'est pas mal
Quand tu as du temps libre, lève la tête, cueille un morceau de vent, assieds-toi avec moi

Puis, avec mon cœur, je le touche doucement
Je le regarde attentivement
J'espère revoir mon être chaud dans le vent