Lyrics and translation 呂方 - 當你很溫柔

當你很溫柔

秋天的一輪夕陽很溫暖
也許這不是秋完全沒有哀愁
悠悠的花瓣就如水般圓
花香這般動心流動夢和宇宙

無涼夜無煩憂
請用在溫暖默然間抱妳
讓這份愛戀無盡接受

當妳很溫柔能令我忘掉了
俗世樣樣恨與愁只在妳夢裡有
當妳很溫柔凝望我捧著我
害怕是濛濛的雨水就像是亂流的虛滿過度
願意以後每天相對看著便已夠

天邊的千片落霞很璀璨
也許走不願走完全為妳保留
依依的低語令人都心醉
笑我彷彿是酒演出動人氣候

無涼夜無煩憂請用在溫暖默然間抱妳
讓這份愛戀無盡接受

當妳很溫柔能令我忘掉了
俗世樣樣恨與愁只在妳夢裡有
當妳很溫柔凝望我捧著我
害怕是濛濛的雨水就像是亂流的虛滿過度
願意以後每天相對看著便已夠

當妳很溫柔能令我忘掉了
俗世樣樣恨與愁只在妳夢裡有
當妳很溫柔凝望我捧著我
害怕是濛濛的雨水就像是亂流的虛滿過度
願意以後每天相對看著便已夠

相對看著便已夠

Quand tu es si douce

Le soleil couchant d'automne est si chaleureux
Peut-être que ce n'est pas l'automne, il n'y a pas de tristesse du tout
Les pétales flottants sont comme de l'eau, si ronds
Le parfum des fleurs est si émouvant, il fait flotter les rêves et l'univers

Pas de fraîcheur dans la nuit, pas de soucis
S'il te plaît, utilise la chaleur du silence pour me serrer dans tes bras
Laisse cet amour infini être accepté

Quand tu es si douce, tu me fais oublier
Les haines et les soucis du monde, ils ne sont que dans ton rêve
Quand tu es si douce, tu me regardes, tu me tiens dans tes bras
J'ai peur que ce soit comme une pluie brumeuse, comme un courant turbulent, vide et excessif
Je veux juste qu'on se regarde tous les jours à partir de maintenant

Les mille crépuscules du ciel sont si brillants
Peut-être que je ne veux pas partir, tout est pour toi
Les murmures doux font fondre le cœur de tous
Tu me fais rire, comme du vin, je joue une scène émouvante

Pas de fraîcheur dans la nuit, pas de soucis, s'il te plaît, utilise la chaleur du silence pour me serrer dans tes bras
Laisse cet amour infini être accepté

Quand tu es si douce, tu me fais oublier
Les haines et les soucis du monde, ils ne sont que dans ton rêve
Quand tu es si douce, tu me regardes, tu me tiens dans tes bras
J'ai peur que ce soit comme une pluie brumeuse, comme un courant turbulent, vide et excessif
Je veux juste qu'on se regarde tous les jours à partir de maintenant

Quand tu es si douce, tu me fais oublier
Les haines et les soucis du monde, ils ne sont que dans ton rêve
Quand tu es si douce, tu me regardes, tu me tiens dans tes bras
J'ai peur que ce soit comme une pluie brumeuse, comme un courant turbulent, vide et excessif
Je veux juste qu'on se regarde tous les jours à partir de maintenant

Se regarder, c'est tout ce qui compte