緣盡那天 - 呂方 translation in German

緣盡那天

風雨天
雙手托著垂下了的面
這夜裏
餐廳中你沒坐於身邊

昏暗中
玻璃透著人靜悄經過
笑著我
今天怎會在這刻癡呆一個
我在說只是無奈何

曾在那天 風雨天
你伴我街裏共看雨點
誰料愛戀
總不免璀燦後變得危險
行人同路過身邊 我在找尋
長夜裏心愛的卻未見

這雨天
孤單四蕩祈望你出現
遠望見
燈飾因你別去再不閃

小雨點
紛紛笑著沈默裏的我
似問我
今天怎會被你把心靈擊破
我在說只是無奈何

緣盡那天 風雨天
我令你討厭望見雨點
明白愛戀
總不免璀燦後變得危險
行人同路過身邊 我在找尋
長夜裏心愛的卻未見

心裏邊 不再戀
風雨天

Der Tag, als die Liebe endete

Regentag
Mit beiden Händen stütze ich mein gesenktes Gesicht.
In dieser Nacht
Im Restaurant sitzt du nicht an meiner Seite.

Im Halbdunkel
Durch das Glas sehe ich Menschen leise vorbeigehen.
Lachen über mich,
Wie kommt es, dass ich heute in diesem Moment allein und wie betäubt bin?
Ich sage nur, ich bin hilflos.

Einst an jenem Tag, einem Regentag
Hast du mich auf der Straße begleitet, wir sahen gemeinsam die Regentropfen.
Wer hätte gedacht, dass die Liebe
Nach all dem Glanz unvermeidlich gefährlich wird.
Passanten gehen neben mir vorbei, ich suche
Doch in der langen Nacht sehe ich meine Geliebte nicht.

An diesem Regentag
Wandere ich einsam umher, hoffe, dass du erscheinst.
In der Ferne sehe ich
Die Lichterketten leuchten nicht mehr, seit du gegangen bist.

Die kleinen Regentropfen
Lachen einer nach dem anderen über mich in meiner Stille.
Scheinen mich zu fragen
Wie es kommt, dass du heute mein Herz gebrochen hast.
Ich sage nur, ich bin hilflos.

An jenem Tag, als die Liebe endete, einem Regentag
Ließ ich dich den Anblick von Regentropfen hassen.
Ich verstehe, dass die Liebe
Nach all dem Glanz unvermeidlich gefährlich wird.
Passanten gehen neben mir vorbei, ich suche
Doch in der langen Nacht sehe ich meine Geliebte nicht.

Im Herzen, keine Liebe mehr
Regentag