呂方 - 緣盡那天 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 呂方 - 緣盡那天




緣盡那天
Le jour où notre destin s'est séparé
風雨天
Sous la pluie et le vent
雙手托著垂下了的面
Mes mains tiennent mon visage baissé
這夜裏
Cette nuit
餐廳中你沒坐於身邊
Dans ce restaurant, tu n'es pas à mes côtés
昏暗中
Dans la pénombre
玻璃透著人靜悄經過
Le verre laisse passer le silence qui traverse
笑著我
Tu me souris
今天怎會在這刻癡呆一個
Pourquoi suis-je si désemparé en ce moment ?
我在說只是無奈何
Je dis simplement que je n'y peux rien
曾在那天 風雨天
Ce jour-là, sous la pluie et le vent
你伴我街裏共看雨點
Tu étais avec moi dans la rue, à regarder les gouttes de pluie
誰料愛戀
Qui aurait cru que l'amour
總不免璀燦後變得危險
Ne pouvait qu'être brillant avant de devenir dangereux
行人同路過身邊 我在找尋
Les passants passent à côté de moi, je cherche
長夜裏心愛的卻未見
Mon amour dans la nuit, mais je ne le vois pas
這雨天
Ce jour de pluie
孤單四蕩祈望你出現
Je suis seul, j'espère que tu apparaîtras
遠望見
Je vois au loin
燈飾因你別去再不閃
Les lumières qui ne brillent plus parce que tu es partie
小雨點
Les petites gouttes de pluie
紛紛笑著沈默裏的我
Rient en silence, me regardant
似問我
Comme pour me demander
今天怎會被你把心靈擊破
Pourquoi ton cœur est-il brisé aujourd'hui ?
我在說只是無奈何
Je dis simplement que je n'y peux rien
緣盡那天 風雨天
Le jour notre destin s'est séparé, sous la pluie et le vent
我令你討厭望見雨點
Je te fais détester la vue des gouttes de pluie
明白愛戀
Je comprends que l'amour
總不免璀燦後變得危險
Ne pouvait qu'être brillant avant de devenir dangereux
行人同路過身邊 我在找尋
Les passants passent à côté de moi, je cherche
長夜裏心愛的卻未見
Mon amour dans la nuit, mais je ne le vois pas
心裏邊 不再戀
Dans mon cœur, je n'aime plus
風雨天
Sous la pluie et le vent





Writer(s): Leung Sing Wong, Siu Kei Keith Chan, Winnie Yu


Attention! Feel free to leave feedback.