Lyrics and translation 呂方 - 聽不到的呼喚

聽不到的呼喚

無窮盡下雨天飄飄雨點
寂靜裡滲透悲歡幻變
埋藏着了我最愛的臉
是那落葉片片
無涯夜在晚空星星再閃
絕望裡我那憂鬱視線
遙遙望遠處對你呼喚
然而沒有和應半點

任我去寫無盡詩篇
歌頌和紀念你千遍
都是無法令你出現
相伴和我度過每天
在你遠方寧靜家鄉
孤獨時我為你歌唱
躺在柔軟靜悄土壤
不問明月去向

無窮盡下雨天飄飄雨點
寂靜裡滲透悲歡幻變
埋藏着了我最愛的臉
是那落葉片片
無涯夜在晚空星星再閃
絕望裡我那憂鬱視線
遙遙望遠處對你呼喚
然而沒有和應半點

任我去寫無盡詩篇
歌頌和紀念你千遍
都是無法令你出現
相伴和我度過每天

在你遠方寧靜家鄉
孤獨時我為你歌唱
躺在柔軟靜悄土壤
躲避人世滄桑

任我去寫無盡詩篇
歌頌和紀念你千遍
都是無法令你出現
相伴和我度過每天
在你遠方寧靜家鄉
孤獨時我為你歌唱
躺在柔軟靜悄土壤
躲避人世滄桑

啊... 啊... 啊...

Un appel inaudible

Une pluie incessante, des gouttes qui tombent
Dans le silence, les joies et les peines se mêlent
Et cachent ton visage que j'aime tant
Comme ces feuilles qui tombent
La nuit sans fin, les étoiles brillent dans le ciel
Dans le désespoir, mon regard mélancolique
Se tourne vers toi au loin, je t'appelle
Mais aucune réponse ne vient

J'écris des poèmes sans fin
Je te chante et je te célèbre mille fois
Mais je ne peux pas te faire revenir
Pour que tu sois à mes côtés chaque jour
Dans ton paisible village lointain
Je chante pour toi quand je suis seul
Je me couche dans la terre douce et silencieuse
Sans me soucier de la direction de la lune

Une pluie incessante, des gouttes qui tombent
Dans le silence, les joies et les peines se mêlent
Et cachent ton visage que j'aime tant
Comme ces feuilles qui tombent
La nuit sans fin, les étoiles brillent dans le ciel
Dans le désespoir, mon regard mélancolique
Se tourne vers toi au loin, je t'appelle
Mais aucune réponse ne vient

J'écris des poèmes sans fin
Je te chante et je te célèbre mille fois
Mais je ne peux pas te faire revenir
Pour que tu sois à mes côtés chaque jour

Dans ton paisible village lointain
Je chante pour toi quand je suis seul
Je me couche dans la terre douce et silencieuse
À l'abri des vicissitudes du monde

J'écris des poèmes sans fin
Je te chante et je te célèbre mille fois
Mais je ne peux pas te faire revenir
Pour que tu sois à mes côtés chaque jour
Dans ton paisible village lointain
Je chante pour toi quand je suis seul
Je me couche dans la terre douce et silencieuse
À l'abri des vicissitudes du monde

Ah... Ah... Ah...