Lyrics and translation 呂方 - 蒙塵情歌

蒙塵情歌

無人夜裏 獨藏於一個角落裏
並沒意思休息和睡
靜悄如湖水 你送的一幅舊照
仍伴我每晚在空屋裏回望散聚

難留住你 亦留不低最愛伴侶
活在獨嘆中 我活得很累
沒法仍停止 這孤單哭泣遊戲
年月已過去卻減不去空虛

沒有結果 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完
難道愛永遠會是 這樣傻

難留住你 亦留不低最愛伴侶
活在獨嘆中 我活得很累
願我能停止 吻你的一幅舊照
其實每個吻更加使我空虛

沒有結果 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完
難道愛永遠會是 這樣傻

傻 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完

Chanson de l'amour poussiéreux

Dans la nuit, seul, je me cache dans un coin
Je n'ai pas envie de me reposer ni de dormir
Calme comme un lac, ta vieille photo que tu m'as donnée
M'accompagne chaque soir dans la maison vide, à revivre notre séparation

Je ne peux pas te retenir, ni retenir notre amour qui était là
Je vis dans le chagrin, je suis épuisé
Je ne peux pas arrêter ce jeu de larmes solitaires
Les années passent mais ne diminuent pas le vide

Sans résultat, à quoi bon attendre encore
Pourquoi devrais-je continuer à regarder cette photo
Je chante encore cette chanson d'amour poussiéreuse, comme si tu devais revenir
Est-ce que je ne sais vraiment plus que ce n'est plus possible

Je suis fou, je veux encore obtenir quoi
Comme une vieille pièce de théâtre, je ne fais plus recette
Mais cette chanson d'amour poussiéreuse, pourquoi semble-t-elle jamais finir
Est-ce que l'amour est toujours aussi fou

Je ne peux pas te retenir, ni retenir notre amour qui était là
Je vis dans le chagrin, je suis épuisé
J'aimerais pouvoir arrêter d'embrasser ta vieille photo
En fait, chaque baiser me rend encore plus vide

Sans résultat, à quoi bon attendre encore
Pourquoi devrais-je continuer à regarder cette photo
Je chante encore cette chanson d'amour poussiéreuse, comme si tu devais revenir
Est-ce que je ne sais vraiment plus que ce n'est plus possible

Je suis fou, je veux encore obtenir quoi
Comme une vieille pièce de théâtre, je ne fais plus recette
Mais cette chanson d'amour poussiéreuse, pourquoi semble-t-elle jamais finir
Est-ce que l'amour est toujours aussi fou

Je suis fou, à quoi bon attendre encore
Pourquoi devrais-je continuer à regarder cette photo
Je chante encore cette chanson d'amour poussiéreuse, comme si tu devais revenir
Est-ce que je ne sais vraiment plus que ce n'est plus possible

Je suis fou, je veux encore obtenir quoi
Comme une vieille pièce de théâtre, je ne fais plus recette
Mais cette chanson d'amour poussiéreuse, pourquoi semble-t-elle jamais finir