Lyrics and translation 呂方 - 藍色保暖杯

藍色保暖杯

望著妳送的保暖杯
舊事我空追悔
無窮回憶的這一個杯
曾在我心燙熱幾百回

日漸褪色的保暖杯
熱力再不充沛
從前藍色今天竟變灰
徒令我心冷漠多一倍

已經分手何必再會
早註定不相配
餘情求延續妳太愚昧
輕拍著妳的手背

但願妳帶走這個杯
莫讓痛苦加倍
何妨從此將往事忘掉
原諒我不要恨不要悔

已經分手何必再會
早註定不相配
餘情求延續妳太愚昧
輕拍著妳的手背

但願妳帶走這個杯
莫讓痛苦加倍
何妨從此將往事忘掉
原諒我不要恨不要悔

Thermos bleu

Je regarde le thermos que tu m'as offert
Le passé me hante
Ce thermos, un symbole de souvenirs infinis
A réchauffé mon cœur des centaines de fois

Le thermos, sa couleur s'est estompée
La chaleur n'est plus aussi intense
Le bleu d'antan est devenu gris aujourd'hui
Ne faisant qu'ajouter à l'indifférence dans mon cœur

Nous avons rompu, pourquoi se revoir
Nous n'étions pas destinés à être ensemble
S'accrocher à ce qui reste de nos sentiments, tu es bien naïve
Je te caresse doucement le dos de la main

J'espère que tu emporteras ce thermos avec toi
N'ajoute pas à la douleur
Oublie le passé, oublie tout
Pardonnez-moi, ne me hais pas, ne regrette pas

Nous avons rompu, pourquoi se revoir
Nous n'étions pas destinés à être ensemble
S'accrocher à ce qui reste de nos sentiments, tu es bien naïve
Je te caresse doucement le dos de la main

J'espère que tu emporteras ce thermos avec toi
N'ajoute pas à la douleur
Oublie le passé, oublie tout
Pardonnez-moi, ne me hais pas, ne regrette pas