Lyrics and translation 呂方 - 雪兒

雪兒

獨坐於漆黑沒法一言語
聽那海風拍和細數愁思
遠處的星星像要灑淚兒
看似傷感那浪花說故事

十月的冬天下了一場雨
正似咀咒那別去的船主
決要搬家卻沒帶走雪兒
剩下牠每日伴風送落霞

日夕在踱步沒間斷徘徊
在期待能重回牠的一個家
絕望中掙扎忠心不變改
只聽海風海鷗的對話

十月的冬天下了一場雨
又再得見那別去的船主
似再歸家去是帶走雪兒
怎知他卻是路經有事宜

十月的冬天下了一場雨
正似咀咒那別去的船主
決要搬家卻沒帶走雪兒
剩下牠每日伴風送落霞

日夕在踱步沒間斷徘徊
在期待能重回牠一個家
現實真可怕忠心的代價
風可否挺身說句公道話

落漠的牠卻沒法懂言語
摯愛的主人路過竟停止
重重的一擊令到牠狂鳴
看見牠雙眼目光有淚下

看見牠雙眼目光有淚下

雪兒

Je suis assis seul dans l'obscurité, incapable de parler
J'écoute le vent de la mer s'unir à mon décompte des soucis
Les étoiles lointaines semblent vouloir pleurer
Les vagues semblent tristes en racontant des histoires

L'hiver d'octobre a apporté une pluie
Comme une malédiction sur le maître du navire qui part
Déterminé à déménager, il n'a pas emmené Xue'er avec lui
Elle reste chaque jour à accompagner le vent et à envoyer le soleil couchant

Jour après jour, elle marche sans cesse, errant
Dans l'espoir de retrouver son foyer
Dans le désespoir, elle se débat, sa loyauté ne change pas
Elle n'entend que le vent de la mer et les conversations des mouettes

L'hiver d'octobre a apporté une pluie
J'ai vu de nouveau le maître du navire qui part
Semblait revenir chez lui, amenant Xue'er avec lui
Mais je me suis rendu compte qu'il était de passage, qu'il avait des affaires

L'hiver d'octobre a apporté une pluie
Comme une malédiction sur le maître du navire qui part
Déterminé à déménager, il n'a pas emmené Xue'er avec lui
Elle reste chaque jour à accompagner le vent et à envoyer le soleil couchant

Jour après jour, elle marche sans cesse, errant
Dans l'espoir de retrouver son foyer
La réalité est terrible, le prix de la loyauté
Le vent peut-il se lever et dire la vérité ?

Elle est déprimée, mais elle ne comprend pas le langage
Son maître bien-aimé passe, il s'arrête
Un coup dur la fait crier
Je vois que ses yeux sont pleins de larmes

Je vois que ses yeux sont pleins de larmes