Lyrics and translation 呆伯特 - 老大不小
看看我皮夾裡的提款卡
Regarde
ma
carte
bancaire
dans
mon
portefeuille
快到月底我又快沒錢啦
C'est
presque
la
fin
du
mois,
je
n'ai
presque
plus
d'argent
再忍耐一下
再堅持一下
Encore
un
peu
de
patience,
encore
un
peu
de
persévérance
以後驕傲說我是唱嘻哈
Plus
tard,
je
serai
fier
de
dire
que
je
fais
du
hip-hop
學會把苦悶全都哼成歌
Apprends
à
transformer
tous
tes
soucis
en
chanson
怎麼唱出老大不小的心聲
Comment
chanter
la
voix
d'un
homme
qui
n'est
plus
tout
jeune
一把破吉他
失戀彈著他
Une
vieille
guitare,
on
la
joue
quand
on
est
amoureux
想到要見房東感到可怕
L'idée
de
rencontrer
le
propriétaire
me
terrifie
我住在
新莊區
我
homie
住在信義
Je
vis
dans
le
district
de
Xinzhuang,
mon
pote
vit
à
Xinyi
我們在寫專輯
但好像沒人要聽
On
écrit
un
album,
mais
personne
ne
semble
vouloir
l'écouter
那也沒關係
不要垂頭喪氣
Ce
n'est
pas
grave,
ne
te
décourage
pas
陪著我的有我的
baby
還有爛手機
J'ai
ma
chérie
et
mon
vieux
téléphone
qui
me
tiennent
compagnie
我的ㄧ個模樣
我的ㄧ個夢想
Mon
apparence,
mon
rêve
Baby
money
起碼我敢幻想
Bébé,
l'argent,
au
moins
je
peux
rêver
嗚
戴著墨鏡
開跑車
Ouais,
porter
des
lunettes
de
soleil,
conduire
une
voiture
de
sport
店裡放著我的歌
Mes
chansons
passent
dans
les
magasins
我的歌
寫給自己爽
Mes
chansons,
je
les
écris
pour
mon
propre
plaisir
我的歌
沒得金曲獎
Mes
chansons,
je
ne
gagne
pas
de
prix
我的歌
難聽沒話講
Mes
chansons,
elles
sont
difficiles
à
écouter,
je
dois
l'avouer
但你
還是
循環
播放
Mais
tu
les
écoutes
toujours
en
boucle
看看我皮夾裡的提款卡
Regarde
ma
carte
bancaire
dans
mon
portefeuille
快到月底我又快沒錢啦
C'est
presque
la
fin
du
mois,
je
n'ai
presque
plus
d'argent
再忍耐一下
再堅持一下
Encore
un
peu
de
patience,
encore
un
peu
de
persévérance
以後驕傲說我是唱嘻哈
Plus
tard,
je
serai
fier
de
dire
que
je
fais
du
hip-hop
學會把苦悶全都哼成歌
Apprends
à
transformer
tous
tes
soucis
en
chanson
怎麼唱出老大不小的心聲
Comment
chanter
la
voix
d'un
homme
qui
n'est
plus
tout
jeune
一把破吉他
失戀彈著他
Une
vieille
guitare,
on
la
joue
quand
on
est
amoureux
想到要見房東感到可怕
L'idée
de
rencontrer
le
propriétaire
me
terrifie
Hey
不論命運怎麼配對
Hé,
peu
importe
comment
le
destin
nous
associe
碰壁那就洗洗睡睡
Si
on
se
cogne
la
tête,
on
se
couche
et
on
dort
辛苦再多也不會累
Peu
importe
combien
on
travaille
dur,
on
ne
se
fatigue
pas
洗把臉
擦乾淚
每天
都最美
Se
laver
le
visage,
sécher
ses
larmes,
chaque
jour
est
le
plus
beau
我的ㄧ個模樣
我的ㄧ個夢想
Mon
apparence,
mon
rêve
Baby
money
起碼我敢幻想
Bébé,
l'argent,
au
moins
je
peux
rêver
嗚
戴著墨鏡
開跑車
Ouais,
porter
des
lunettes
de
soleil,
conduire
une
voiture
de
sport
店裡放著我的歌
Mes
chansons
passent
dans
les
magasins
我的歌
寫給自己爽
Mes
chansons,
je
les
écris
pour
mon
propre
plaisir
我的歌
沒得金曲獎
Mes
chansons,
je
ne
gagne
pas
de
prix
我的歌
難聽沒話講
Mes
chansons,
elles
sont
difficiles
à
écouter,
je
dois
l'avouer
但你
還是
循環
播放
Mais
tu
les
écoutes
toujours
en
boucle
看看我皮夾裡的提款卡
Regarde
ma
carte
bancaire
dans
mon
portefeuille
快到月底我又快沒錢啦
C'est
presque
la
fin
du
mois,
je
n'ai
presque
plus
d'argent
再忍耐一下
再堅持一下
Encore
un
peu
de
patience,
encore
un
peu
de
persévérance
以後驕傲說我是唱嘻哈
Plus
tard,
je
serai
fier
de
dire
que
je
fais
du
hip-hop
學會把苦悶全都哼成歌
Apprends
à
transformer
tous
tes
soucis
en
chanson
怎麼唱出老大不小的心聲
Comment
chanter
la
voix
d'un
homme
qui
n'est
plus
tout
jeune
一把破吉他
失戀彈著他
Une
vieille
guitare,
on
la
joue
quand
on
est
amoureux
想到要見房東感到可怕
L'idée
de
rencontrer
le
propriétaire
me
terrifie
看看我皮夾裡的提款卡
Regarde
ma
carte
bancaire
dans
mon
portefeuille
快到月底我又快沒錢啦
C'est
presque
la
fin
du
mois,
je
n'ai
presque
plus
d'argent
再忍耐一下
再堅持一下
Encore
un
peu
de
patience,
encore
un
peu
de
persévérance
以後驕傲說我是唱嘻哈
Plus
tard,
je
serai
fier
de
dire
que
je
fais
du
hip-hop
學會把苦悶全都哼成歌
Apprends
à
transformer
tous
tes
soucis
en
chanson
怎麼唱出老大不小的心聲
Comment
chanter
la
voix
d'un
homme
qui
n'est
plus
tout
jeune
一把破吉他
失戀彈著他
Une
vieille
guitare,
on
la
joue
quand
on
est
amoureux
想到要見房東感到可怕
L'idée
de
rencontrer
le
propriétaire
me
terrifie
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.