Lyrics and translation 周亮 - 青青菩提树
《青青菩提树》
《L'arbre
de
Bodhi
verdoyant》
演唱
周亮
Chanté
par
Zhou
Liang
歌词编辑：欧阳怡华
Paroles
éditées :
Ouyang
Yihu
Music
Musique
菩提本无树
L'arbre
de
Bodhi
n'est
pas
un
arbre
明镜亦非台
Le
miroir
lumineux
n'est
pas
un
piédestal
本来无一物
Il
n'y
a
rien
à
l'origine
何处惹尘埃
Où
la
poussière
peut-elle
se
poser ?
菩提本无树
L'arbre
de
Bodhi
n'est
pas
un
arbre
明镜亦非台
Le
miroir
lumineux
n'est
pas
un
piédestal
本来无一物
Il
n'y
a
rien
à
l'origine
何处惹尘埃
Où
la
poussière
peut-elle
se
poser ?
何处惹尘埃
Où
la
poussière
peut-elle
se
poser ?
种下慧根收获慧果
Plante
la
racine
de
la
sagesse,
récolte
le
fruit
de
la
sagesse
雨打风吹何惧荣枯
La
pluie
et
le
vent,
qu'importe
la
prospérité
ou
la
décadence
上承佛祖下结佛缘
Réceptionnant
le
Bouddha
en
haut,
nouant
un
lien
avec
le
Bouddha
en
bas
一枝一叶都是觉悟
Chaque
branche,
chaque
feuille
est
une
prise
de
conscience
朝听晨钟夕闻暮鼓
Entendant
la
cloche
du
matin,
entendant
le
tambour
du
soir
默立佛门千载百度
Debout
silencieusement
à
la
porte
du
Bouddha
pendant
des
centaines
de
générations
禅院深深深几许
Le
temple
bouddhiste
est
profond,
profond
jusqu'où ?
春去秋来守着净土
Le
printemps
s'en
va,
l'automne
arrive,
gardant
la
terre
pure
青青菩提树
L'arbre
de
Bodhi
verdoyant
你参透世间多少祸福
Combien
de
bonheurs
et
de
malheurs
as-tu
compris
dans
le
monde ?
青青菩提树
L'arbre
de
Bodhi
verdoyant
你拂去心头多少悲苦
Combien
de
peines
as-tu
essuyées
de
ton
cœur ?
青青菩提树
L'arbre
de
Bodhi
verdoyant
种在心灵深处
Planté
au
plus
profond
du
cœur
随风唱起三宝歌
Chantant
la
chanson
des
trois
trésors
avec
le
vent
带给世人无量福
Apportant
une
bénédiction
infinie
au
monde
Music
Musique
朝听晨钟夕闻暮鼓
Entendant
la
cloche
du
matin,
entendant
le
tambour
du
soir
默立佛门千载百度
Debout
silencieusement
à
la
porte
du
Bouddha
pendant
des
centaines
de
générations
禅院深深深几许
Le
temple
bouddhiste
est
profond,
profond
jusqu'où ?
春去秋来守着净土
Le
printemps
s'en
va,
l'automne
arrive,
gardant
la
terre
pure
青青菩提树
L'arbre
de
Bodhi
verdoyant
你参透世间多少祸福
Combien
de
bonheurs
et
de
malheurs
as-tu
compris
dans
le
monde ?
青青菩提树
L'arbre
de
Bodhi
verdoyant
你拂去心头多少悲苦
Combien
de
peines
as-tu
essuyées
de
ton
cœur ?
青青菩提树
L'arbre
de
Bodhi
verdoyant
种在心灵深处
Planté
au
plus
profond
du
cœur
随风唱起三宝歌
Chantant
la
chanson
des
trois
trésors
avec
le
vent
带给世人无量福
Apportant
une
bénédiction
infinie
au
monde
Rate the translation
1
为自己大声喝采
2 让我说什么
3 莲花开放
4 莫生气 伴奏曲
5 莫生气 18秒铃声版
6 莫生气
7 脱离苦海乐无边
8 给我一点时间
9 究竟他是谁
10 看不见的缘
11 甜苹果酸苹果
12 点一盏心灯 伴奏曲
13 点一盏心灯
14 感恩歌 伴奏版
15 感恩歌 伴奏曲
16 青青菩提树
17 感恩歌 40秒铃声版
18 总是在下雪的日子里想起你
19 心静如水
20 居家吟
21 女孩的心思你别猜 快四 西部交谊舞曲网
22 女孩的心思你别猜
23 天亮了
24 善心的人 伴奏曲
25 善心的人
26 千手观音 佛缘歌曲 并四舞曲 演唱
27 千手观音 伴奏曲
28 千手观音 伴奏
29 千手观音
30 你那里下雪了吗
31 你把我当成男孩好不好
32 感恩歌
2 让我说什么
3 莲花开放
4 莫生气 伴奏曲
5 莫生气 18秒铃声版
6 莫生气
7 脱离苦海乐无边
8 给我一点时间
9 究竟他是谁
10 看不见的缘
11 甜苹果酸苹果
12 点一盏心灯 伴奏曲
13 点一盏心灯
14 感恩歌 伴奏版
15 感恩歌 伴奏曲
16 青青菩提树
17 感恩歌 40秒铃声版
18 总是在下雪的日子里想起你
19 心静如水
20 居家吟
21 女孩的心思你别猜 快四 西部交谊舞曲网
22 女孩的心思你别猜
23 天亮了
24 善心的人 伴奏曲
25 善心的人
26 千手观音 佛缘歌曲 并四舞曲 演唱
27 千手观音 伴奏曲
28 千手观音 伴奏
29 千手观音
30 你那里下雪了吗
31 你把我当成男孩好不好
32 感恩歌
Attention! Feel free to leave feedback.