Lyrics and translation 周傳雄 - 上海黑夜黎明

上海黑夜黎明

♂(男) 周傳雄

這是喔 ╮╱▽╲╭

準備要開始囉 ★╴╱╲╴◢◣...

風不靜 一個人獨自走在新天地
星巴克前的人群好.擁擠
熱鬧中卻透著寂靜

水不凝 戀人們溫暖繾埢咖啡廳
濱江大道邊風景多.綺麗
多希望你還在這裡 be with me

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的訊息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身影

(這是不用懷疑)

微風裡 梧桐樹輕輕搖晃著回憶
衡山路小酒吧裡太冷清
我已經寂寞到了底 so lonly

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的氣息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身 影

(這是不用懷疑)

心好快 卻只能表面裝作堅強
像失敗 卻不能好好痛哭一場

黎明還是黑夜 我該如何停止想著你
這每一條街 彷彿都帶著你 的氣息
快樂還是傷心 就是想要和你在一起
黑夜到黎明 不停尋找像你的身影

(尾聲啦 給自己鼓鼓掌吧)

Shanghai, nuit et aube

♂(Homme) Zhou Chuanxiong

C'est ça ╮╱▽╲╭

Prêt à commencer ★╴╱╲╴◢◣...

Le vent est calme, je marche seul dans le nouveau quartier
La foule devant Starbucks est si dense
Dans la vie, on ressent le silence

L'eau ne se fige pas, les amoureux s'embrassent dans une ambiance chaleureuse au café
Le paysage le long de la promenade de Binjiang est si magnifique
J'espère que tu es toujours là, be with me

L'aube ou la nuit, comment puis-je arrêter de penser à toi
Chaque rue semble porter ton message
Heureux ou triste, je veux juste être avec toi
De la nuit à l'aube, je continue à chercher ta silhouette

(Il n'y a pas de doute)

Dans la brise, les arbres de la rue de l'ormeau se balancent doucement en évoquant des souvenirs
Le petit bar de la rue Hengshan est si déprimant
Je suis tellement seul, so lonly

L'aube ou la nuit, comment puis-je arrêter de penser à toi
Chaque rue semble porter ton parfum
Heureux ou triste, je veux juste être avec toi
De la nuit à l'aube, je continue à chercher ta silhouette

(Il n'y a pas de doute)

Mon cœur bat si vite, mais je dois faire semblant d'être fort
Comme un échec, je ne peux pas pleurer à chaudes larmes

L'aube ou la nuit, comment puis-je arrêter de penser à toi
Chaque rue semble porter ton parfum
Heureux ou triste, je veux juste être avec toi
De la nuit à l'aube, je continue à chercher ta silhouette

(C'est la fin, applaudissons-nous)