Lyrics and translation 周傳雄 - 不如笑歸去

不如笑歸去

江山飘摇 于何处归
烽火连绵 细雪纷飞
一路追随 一句不悔
比肩并辔 风月轮回
落花不似人憔悴
心事只有明月窥
化作蝴蝶翩然 吻过你的眉
雁南飞 轻叹离人未归
孤星明灭 执意逆天为谁
几回望 秋水 死生不吝相陪
夜无寐 更与何人一醉
琴声碎 曲终心字成灰
浮世来回 人意薄如云水
最怕是 负你 这一生千行泪
笑去归 惟愿与你长醉
江山飘摇 于何处归
烽火连绵 细雪纷飞
一路追随 一句不悔
比肩并辔 风月轮回
落花不似人憔悴
心事只有明月窥
化作蝴蝶翩然 吻过你的眉
雁南飞 轻叹离人未归
孤星明灭 执意逆天为谁
几回望 秋水 死生不吝相陪
夜无寐 更与何人一醉
琴声碎 曲终心字成灰
浮世来回 人意薄如云水
最怕是 负你 这一生千行泪
笑去归 惟愿与你长醉
笑去归 惟愿与你 长醉

Il vaut mieux rire et s'en aller

Le royaume vacille, où aller ?
Les feux de guerre font rage, la neige fine vole.
Je te suis, sans regret.
Côte à côte, nous traversons les cycles du vent et de la lune.
Les fleurs tombées ne sont pas aussi fanées que toi.
Seule la lune connaît mes pensées.
Je me transforme en papillon, je vole, j'embrasse ton front.
Les oies sauvages s'envolent vers le sud, je soupire, tu n'es pas encore de retour.
L'étoile solitaire brille et s'éteint, pour qui je désobéis au destin ?
Combien de fois je me suis retourné, la rivière d'automne, la vie et la mort, je t'accompagnerai sans hésiter.
La nuit, je ne dors pas, avec qui puis-je m'enivrer ?
Les notes de la cithare se brisent, à la fin du morceau, mon cœur se réduit en cendres.
Le monde flottant va et vient, l'affection humaine est aussi fine que l'eau et les nuages.
Ce que je crains le plus, c'est de te trahir, toute ma vie de larmes.
Rire et s'en aller, je souhaite seulement m'enivrer avec toi éternellement.
Le royaume vacille, où aller ?
Les feux de guerre font rage, la neige fine vole.
Je te suis, sans regret.
Côte à côte, nous traversons les cycles du vent et de la lune.
Les fleurs tombées ne sont pas aussi fanées que toi.
Seule la lune connaît mes pensées.
Je me transforme en papillon, je vole, j'embrasse ton front.
Les oies sauvages s'envolent vers le sud, je soupire, tu n'es pas encore de retour.
L'étoile solitaire brille et s'éteint, pour qui je désobéis au destin ?
Combien de fois je me suis retourné, la rivière d'automne, la vie et la mort, je t'accompagnerai sans hésiter.
La nuit, je ne dors pas, avec qui puis-je m'enivrer ?
Les notes de la cithare se brisent, à la fin du morceau, mon cœur se réduit en cendres.
Le monde flottant va et vient, l'affection humaine est aussi fine que l'eau et les nuages.
Ce que je crains le plus, c'est de te trahir, toute ma vie de larmes.
Rire et s'en aller, je souhaite seulement m'enivrer avec toi éternellement.
Rire et s'en aller, je souhaite seulement m'enivrer avec toi éternellement.