你的目光 - 周傳雄 translation in German

你的目光

那些年 盲目衝撞的舊傷疤
回頭望 又有誰沒受過幾次傷
那些年 給我力量的地方
陪我夢一場 陪我走過慌張

你的目光溫柔而倔強
讓我發燙 做一道光芒
還以為天不再亮 這條路上多彷徨
我努力張開翅膀 飛越了他鄉

那些年 給我力量的地方
陪我夢一場 陪我走過踉蹌

你的目光溫柔而倔強
讓我發燙 做一道光芒
還以為天不再亮 這條路上多彷徨
我努力張開翅膀 飛越了他鄉

你的目光溫柔而倔強
讓我發燙 做一道光芒
天亮後你的模樣 心的重量都綻放
我努力揮動翅膀 回到了家鄉

那些年 盲目衝撞的舊傷疤
回頭望 陪我痛過傷過 笑我傻

Dein Blick

Die alten Narben vom blinden Anstürmen jener Jahre,
Blicke ich zurück, wer hat nicht ein paar Mal gelitten?
Du, die mir in jenen Jahren Kraft gabst,
Begleitetest mich durch einen Traum, halfst mir durch die Panik.

Dein Blick, sanft und doch willensstark,
Lässt mich erglühen, macht mich zu einem Lichtstrahl.
Ich dachte, der Himmel würde nie mehr erhellen, so verloren war ich auf diesem Weg.
Ich breitete mühsam meine Flügel aus und flog über fremde Länder.

Du, die mir in jenen Jahren Kraft gabst,
Begleitetest mich durch einen Traum, halfst mir durch mein Stolpern.

Dein Blick, sanft und doch willensstark,
Lässt mich erglühen, macht mich zu einem Lichtstrahl.
Ich dachte, der Himmel würde nie mehr erhellen, so verloren war ich auf diesem Weg.
Ich breitete mühsam meine Flügel aus und flog über fremde Länder.

Dein Blick, sanft und doch willensstark,
Lässt mich erglühen, macht mich zu einem Lichtstrahl.
Dein Anblick im Morgengrauen, die Last des Herzens – alles erblüht.
Ich schlug mühsam mit den Flügeln und kehrte in die Heimat zurück.

Die alten Narben vom blinden Anstürmen jener Jahre,
Blicke ich zurück, du, die mit mir Schmerz und Leid teilte, lachtest über meine Torheit.