你的目光 - 周傳雄 translation in French

你的目光

那些年 盲目衝撞的舊傷疤
回頭望 又有誰沒受過幾次傷
那些年 給我力量的地方
陪我夢一場 陪我走過慌張

你的目光溫柔而倔強
讓我發燙 做一道光芒
還以為天不再亮 這條路上多彷徨
我努力張開翅膀 飛越了他鄉

那些年 給我力量的地方
陪我夢一場 陪我走過踉蹌

你的目光溫柔而倔強
讓我發燙 做一道光芒
還以為天不再亮 這條路上多彷徨
我努力張開翅膀 飛越了他鄉

你的目光溫柔而倔強
讓我發燙 做一道光芒
天亮後你的模樣 心的重量都綻放
我努力揮動翅膀 回到了家鄉

那些年 盲目衝撞的舊傷疤
回頭望 陪我痛過傷過 笑我傻

Ton regard

Ces années-là, les vieilles cicatrices de mes imprudences
En regardant en arrière, qui n'a pas été blessé quelques fois ?
Ces années-là, l'endroit qui me donnait de la force
Me faisait rêver, me faisait traverser la panique

Ton regard, doux et tenace
Me faisait brûler, devenir une lumière
Je pensais que le jour ne se lèverait plus, tant j'étais perdu sur cette route
J'ai essayé d'ouvrir mes ailes et de voler vers d'autres terres

Ces années-là, l'endroit qui me donnait de la force
Me faisait rêver, me faisait traverser les faux pas

Ton regard, doux et tenace
Me faisait brûler, devenir une lumière
Je pensais que le jour ne se lèverait plus, tant j'étais perdu sur cette route
J'ai essayé d'ouvrir mes ailes et de voler vers d'autres terres

Ton regard, doux et tenace
Me faisait brûler, devenir une lumière
Au lever du jour, ton visage, le poids de mon cœur, tout s'épanouit
J'ai essayé de battre des ailes et de retourner dans mon pays

Ces années-là, les vieilles cicatrices de mes imprudences
En regardant en arrière, tu as partagé mes douleurs, mes blessures, tu as ri de ma bêtise