关系紧张 - 周傳雄 translation in French

关系紧张

她总是把拒绝写在脸上
而你还是痴痴地对她望
真令人颓丧
看你的笑容是有点僵 但有一副真心的模样
无论你多努力她都不上当
或许是你的样子太叫人紧张
或许是你们关系还可以商量
曾记得老爸说过 每个人都要自立自强
在这个时候我们心中已经有了方向
哦... 不要再有太多幻想
紧紧地将未来握在自己的手上
(Music)
她总是把拒绝写在脸上
而你还是痴痴地对她望
真令人颓丧
看你的笑容是有点僵 但有一副真心的模样
无论你多努力她都不上当
或许是你的样子太叫人紧张
或许是你们关系还可以商量
曾记得老爸说过 每个人都要自立自强
在这个时候我们心中已经有了方向
哦... 不要再有太多幻想
紧紧地将未来握在自己的手上
(Music)
不要再有太多幻想
紧紧地将未来握在自己的手上
不要再有太多幻想

End

Relation Tendue

Tu as toujours l'air de refuser sur ton visage
Et tu continues à me regarder avec envie
C'est vraiment déprimant
Ton sourire est un peu crispé, mais tu as l'air sincère
Peu importe combien j'essaie, tu ne tombes pas dans le piège
Peut-être que mon apparence te rend nerveux
Peut-être que notre relation est encore négociable
Je me souviens que mon père disait que tout le monde devait être indépendant et fort
À ce moment-là, nous avons déjà une direction dans nos cœurs
Oh... Arrête d'avoir trop d'illusions
Tiens fermement l'avenir entre tes mains
(Musique)
Tu as toujours l'air de refuser sur ton visage
Et tu continues à me regarder avec envie
C'est vraiment déprimant
Ton sourire est un peu crispé, mais tu as l'air sincère
Peu importe combien j'essaie, tu ne tombes pas dans le piège
Peut-être que mon apparence te rend nerveux
Peut-être que notre relation est encore négociable
Je me souviens que mon père disait que tout le monde devait être indépendant et fort
À ce moment-là, nous avons déjà une direction dans nos cœurs
Oh... Arrête d'avoir trop d'illusions
Tiens fermement l'avenir entre tes mains
(Musique)
Arrête d'avoir trop d'illusions
Tiens fermement l'avenir entre tes mains
Arrête d'avoir trop d'illusions

Fin