Lyrics and translation 周傳雄 - 冬天的秘密

冬天的秘密

取暖回憶 回憶無效
有陽光 還感覺冷
我站在分隔島上
沒有方向 不想回家

你太善良 你太美麗
我討厭這樣想你的自己
不屑此刻的我太感性 與脆弱為鄰
沒有魂魄 化體溫成冰

尷尬的我始終獨自懷抱這個秘密
但朋友都說我太過憂鬱
愛你我不能說 看你們擁抱甜蜜
談笑自若 忍受逾期的傷心

如果我說 我真的愛你
誰來收拾 那些被破壞的友誼
如果我忍住這個秘密
溫暖冬天 就會遙遙而無期

你太善良 你太美麗
我討厭這樣想你的自己
不屑此刻的我太感性 與脆弱為鄰
沒有魂魄 化體溫成冰

尷尬的我始終獨自懷抱這個秘密
但朋友都說我太過憂鬱
愛你我不能說 看你們擁抱甜蜜
談笑自若 忍受逾期的傷心

如果我說 我真的愛你
誰來收拾 那些被破壞的友誼
如果我忍住這個秘密
溫暖冬天 就會遙遙而無期

如果我說 我必須愛你
答應給你 比友誼更完整的心
如果我忍住這個秘密
就該錯過 埋葬冬天的秘密

如果我說我真的愛你
誰來收拾 這被破壞的友誼
如果我忍住這個秘密
溫暖冬天 就會遙遙而無期

就該錯過 埋葬冬天的秘密

Le secret de l'hiver

Je réchauffe les souvenirs, les souvenirs sont inutiles
Il y a du soleil, mais j'ai encore froid
Je suis debout sur l'îlot central
Je n'ai pas de direction, je ne veux pas rentrer à la maison

Tu es si gentille, tu es si belle
Je déteste cette partie de moi qui pense à toi
Je méprise ce moi qui est trop sensible, voisin de la fragilité
Sans âme, je transforme la chaleur corporelle en glace

Je suis mal à l'aise, je porte ce secret seul
Mais mes amis disent que je suis trop déprimé
Je ne peux pas dire que je t'aime, je vous vois embrasser en douceur
Je fais semblant de rire, je supporte la tristesse tardive

Si je te dis que je t'aime vraiment
Qui va ramasser ces amitiés brisées
Si je garde ce secret
L'hiver chaud sera lointain et indéfini

Tu es si gentille, tu es si belle
Je déteste cette partie de moi qui pense à toi
Je méprise ce moi qui est trop sensible, voisin de la fragilité
Sans âme, je transforme la chaleur corporelle en glace

Je suis mal à l'aise, je porte ce secret seul
Mais mes amis disent que je suis trop déprimé
Je ne peux pas dire que je t'aime, je vous vois embrasser en douceur
Je fais semblant de rire, je supporte la tristesse tardive

Si je te dis que je t'aime vraiment
Qui va ramasser ces amitiés brisées
Si je garde ce secret
L'hiver chaud sera lointain et indéfini

Si je te dis que je dois t'aimer
Je promets de te donner un cœur plus complet que l'amitié
Si je garde ce secret
Je devrais manquer la chance d'enterrer le secret de l'hiver

Si je te dis que je t'aime vraiment
Qui va ramasser ces amitiés brisées
Si je garde ce secret
L'hiver chaud sera lointain et indéfini

Je devrais manquer la chance d'enterrer le secret de l'hiver