Lyrics and translation 周傳雄 - 割捨

割捨

没有玫瑰花 没有說情話
只能為你默默的牽掛 想你會快樂嗎
我們還是朋友吧 過去你全忘了嗎
離開我在夜裡是否還會怕
何苦再掙扎 別再想你吧
我永遠都學不會瀟灑
和愛你的方法
終於愛情到了盡頭
只能放手還你自由
而真的要我放棄
卻比被你背叛還要痛（疼痛）
教我怎麼能割捨這一段感情
在我生命之中最珍貴的事情
刻在心底 如何輕易抹去
為你哭過
痛過 笑過 瘋過 痴過 愛過 苦過
叫我怎麼能割捨這一段感情
怎麼能忘記為你不顧一切的自己
濃烈的靈魂 燒成了灰燼
再也不看
不想 不悲 不喜 不聞 不問 不要醒

何苦再挣扎 別再想你吧
我永遠都學不會瀟灑
和愛你的方法
終於愛情到了盡頭
只能放手還你自由
而真的要我放棄
卻比被你背叛還要痛（疼痛）
叫我怎么能割捨這一段感情
在我生命之中最珍貴的事情
刻在心底 如何輕易抹去
為你哭過
痛過 笑過 疯過 痴過 愛過 苦過
教我怎么能割捨這一段感情
怎麼能忘記為你不顧一切的自己
濃烈的靈魂 燒成了灰燼
再也不看
不想 不悲 不喜 不聞 不問 不要醒
我無法割捨這一段感情
放不下 拋不去 走不開 逃不離
刻在心底 如何輕易抹去
為你哭過
痛過 笑過 疯過 痴過 愛過 苦過
叫我怎么能割捨這一段感情

Abandonner

Pas de rose, pas de mots d'amour
Je ne peux que penser à toi en silence, espérant que tu sois heureux
Nous sommes encore amis, tu as tout oublié du passé ?
En partant de moi, aurais-tu encore peur la nuit ?
Pourquoi te battre encore ? Arrête de penser à moi.
Je n'apprendrai jamais à être décontracté
Et la façon de t'aimer
L'amour est enfin arrivé à son terme
Je ne peux que te laisser libre
Et me demander de vraiment abandonner
C'est plus douloureux que d'être trahi par toi (la douleur)
Comment puis-je abandonner cette relation ?
La chose la plus précieuse de ma vie
Gravée dans mon cœur, comment effacer facilement ?
J'ai pleuré pour toi
J'ai souffert, j'ai ri, j'ai été fou, j'ai été amoureux, j'ai été malheureux
Comment puis-je abandonner cette relation ?
Comment oublier que je me suis donné à toi sans rien demander en retour ?
L'âme intense a brûlé en cendres
Ne plus jamais regarder
Ne pas vouloir, ne pas être triste, ne pas être heureux, ne pas entendre, ne pas demander, ne pas se réveiller

Pourquoi te battre encore ? Arrête de penser à moi.
Je n'apprendrai jamais à être décontracté
Et la façon de t'aimer
L'amour est enfin arrivé à son terme
Je ne peux que te laisser libre
Et me demander de vraiment abandonner
C'est plus douloureux que d'être trahi par toi (la douleur)
Comment puis-je abandonner cette relation ?
La chose la plus précieuse de ma vie
Gravée dans mon cœur, comment effacer facilement ?
J'ai pleuré pour toi
J'ai souffert, j'ai ri, j'ai été fou, j'ai été amoureux, j'ai été malheureux
Comment puis-je abandonner cette relation ?
Comment oublier que je me suis donné à toi sans rien demander en retour ?
L'âme intense a brûlé en cendres
Ne plus jamais regarder
Ne pas vouloir, ne pas être triste, ne pas être heureux, ne pas entendre, ne pas demander, ne pas se réveiller
Je ne peux pas abandonner cette relation
Je ne peux pas laisser tomber, je ne peux pas m'enfuir, je ne peux pas m'échapper
Gravée dans mon cœur, comment effacer facilement ?
J'ai pleuré pour toi
J'ai souffert, j'ai ri, j'ai été fou, j'ai été amoureux, j'ai été malheureux
Comment puis-je abandonner cette relation ?