哈萨雅琪2003 - 周傳雄 translation in French

哈萨雅琪2003

哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
迎风摇曳娇小美丽使我想起你
轻轻摘下送给了你你是否欢喜
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
迎风摇曳娇小美丽使我想起你
轻轻摘下送给了你你是否欢喜
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
(Music)
在夜阑人静的时候被回忆通缉
老是每隔30分钟就脆弱的想起你
回忆真是一个黑色的飞行纪录器
直到飞机坠毁之后才发现爱上你
为了什幺原因老实说我早就忘记
现在看来不就是年少轻狂不懂珍惜
我宁愿去玩超级马利也不想理你
你说有一天我会后悔输给那些ABC
或许年少轻狂已不复记忆
青春只是发黄的书信
终于颜色会慢慢褪去
我摘下一朵野菊送给你
把长久的盼望全留给自已
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
迎风摇曳娇小美丽使我想起你
轻轻摘下送给了你你是否欢喜
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
(Music)
沿着记忆我像只流浪狗再也回不去
几年后你说会ABC没什幺了不起
成人的感情并不等于成熟的际遇
你说再见一次面吧
想还我安全地带的CD
南台湾的海边我们常去的防风林
今年夏天大片的木麻黄全部被砍去
风吹起的时候沙子就吹进我眼睛
你哭了好久想再听我唱哈萨雅琪
恐怕不如我们所想象的
故事都有美丽的结局
常常是如此的不尽人意
我摘下一朵野菊送给你
把长久的盼望全留给自已
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
迎风摇曳娇小美丽使我想起你
轻轻摘下送给了你你是否欢喜
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
(Music)
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
迎风摇曳娇小美丽使我想起你
轻轻摘下送给了你你是否欢喜
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
迎风摇曳娇小美丽使我想起你
轻轻摘下送给了你你是否欢喜
哈萨雅琪哈萨雅琪一朵小野菊
(Music)

End

Kasa Yaki 2003

Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me rappelle toi
Je l'ai cueillie doucement et te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me rappelle toi
Je l'ai cueillie doucement et te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
(Musique)
Quand la nuit est calme et que les gens sont endormis, je suis poursuivi par les souvenirs
Je ne cesse de penser à toi toutes les 30 minutes, avec une faiblesse
Les souvenirs sont vraiment un enregistreur de vol noir
Ce n'est qu'après le crash de l'avion que j'ai réalisé que j'étais tombé amoureux de toi
Pour quelle raison, honnêtement, j'ai oublié
Maintenant, c'est juste de la jeunesse et de l'insouciance, je ne savais pas chérir
Je préférais jouer à Super Mario qu'à te faire attention
Tu as dit qu'un jour je regretterais d'avoir perdu contre ces ABC
Peut-être que la jeunesse et l'insouciance sont déjà des souvenirs
La jeunesse n'est que des lettres jaunies
Finalement, les couleurs s'estompent lentement
Je t'ai cueilli une marguerite sauvage
J'ai gardé pour moi l'attente qui dure depuis longtemps
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me rappelle toi
Je l'ai cueillie doucement et te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
(Musique)
Je suis comme un chien errant qui suit les souvenirs, je ne peux plus revenir en arrière
Quelques années plus tard, tu as dit que ces ABC n'étaient pas si importants
L'amour des adultes n'est pas égal à des rencontres matures
Tu as dit, revois-moi une dernière fois
Tu voulais me rendre mon CD de Safe Zone
La plage de Taïwan du Sud, la brise-vent où nous allions souvent
Cet été, tous les Casuarinas ont été abattus
Quand le vent soufflait, le sable me rentrait dans les yeux
Tu as pleuré pendant longtemps, tu voulais que je chante à nouveau Kasa Yaki
Peut-être que ce n'est pas comme nous l'imaginons
Les histoires ont toutes une fin heureuse
C'est souvent comme ça, décevant
Je t'ai cueilli une marguerite sauvage
J'ai gardé pour moi l'attente qui dure depuis longtemps
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me rappelle toi
Je l'ai cueillie doucement et te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
(Musique)
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me rappelle toi
Je l'ai cueillie doucement et te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
Se balançant au vent, petite et belle, elle me rappelle toi
Je l'ai cueillie doucement et te l'ai offerte, es-tu heureuse ?
Kasa Yaki, Kasa Yaki, une petite marguerite sauvage
(Musique)

Fin