Lyrics and French translation 周傳雄 - 孤單的習慣

孤單的習慣

說好了不流淚的分開 到此為止的孤單
被你棄絕的愛 窗外的陽光 心滿室的慌亂 沒有人看得出來
偶而開車到你住的地方 你未熄滅的燈光
陪我整夜發呆 現在是否你也會有些傷感
突然地湧上了莫名的心酸
你說你習慣孤單 說我不屬於你的未來
也許是我把愛看得太簡單 以為付出我的一切 就能讓你明白
你說你習慣孤單 愛你就不應該讓你為難
我所給的被你當作牽絆 你給的答案失去答案

說好了不流淚的分開 到此為止的孤單
被你棄絕的愛 窗外的陽光 心滿室的慌亂 沒有人看得出來
偶而開車到你住的地方 你未熄滅的燈光
陪我整夜發呆 現在是否你也會有些傷感
突然地湧上了莫名的心酸
你說你習慣孤單 說我不屬於你的未來
也許是我把愛看得太簡單 以為付出我的一切 就能讓你明白
你說你習慣孤單 愛你就不應該讓你為難
我所給的被你當作牽絆 你給的答案失去答案

L'habitude d'être seul

On avait dit qu'on se séparerait sans pleurer, que la solitude s'arrêterait là.
L'amour que tu as rejeté, le soleil à travers la fenêtre, mon cœur rempli de panique, personne ne s'en rend compte.
Parfois je conduis jusqu'à chez toi, et je vois ta lumière qui ne s'éteint pas.
Elle me tient compagnie toute la nuit, me laissant sombrer dans mes pensées, est-ce que toi aussi tu ressens une certaine tristesse maintenant ?
Une vague de mélancolie me submerge soudainement.
Tu dis que tu es habitué à la solitude, que je n'appartiens pas à ton avenir.
Peut-être que j'ai pris l'amour trop à la légère, pensant que donner tout ce que j'avais suffirait à te le faire comprendre.
Tu dis que tu es habitué à la solitude, que t'aimer, c'est ne pas te mettre mal à l'aise.
Ce que je te donne, tu le vois comme une entrave, les réponses que tu me donnes n'ont plus de sens.

On avait dit qu'on se séparerait sans pleurer, que la solitude s'arrêterait là.
L'amour que tu as rejeté, le soleil à travers la fenêtre, mon cœur rempli de panique, personne ne s'en rend compte.
Parfois je conduis jusqu'à chez toi, et je vois ta lumière qui ne s'éteint pas.
Elle me tient compagnie toute la nuit, me laissant sombrer dans mes pensées, est-ce que toi aussi tu ressens une certaine tristesse maintenant ?
Une vague de mélancolie me submerge soudainement.
Tu dis que tu es habitué à la solitude, que je n'appartiens pas à ton avenir.
Peut-être que j'ai pris l'amour trop à la légère, pensant que donner tout ce que j'avais suffirait à te le faire comprendre.
Tu dis que tu es habitué à la solitude, que t'aimer, c'est ne pas te mettre mal à l'aise.
Ce que je te donne, tu le vois comme une entrave, les réponses que tu me donnes n'ont plus de sens.