Lyrics and translation 周傳雄 - 寂寞沙洲冷

寂寞沙洲冷

自你走後心憔悴 白色油桐風中紛飛
落花似人有情 這個季節

河畔的風放肆拚命的吹 無端撥弄離人的眼淚
那樣濃烈的愛再也無法給 傷感一夜一夜

當記憶的線纏繞過往支離破碎 是慌亂佔據了心扉
有花兒伴著蝴蝶 孤雁可以雙飛 夜深人靜獨徘徊

當幸福戀人寄來紅色分享喜悅 閉上雙眼難過頭也不敢回
仍然撿盡寒枝不肯安歇微帶著後悔 寂寞沙洲我該思念誰
自你走後心憔悴 白色油桐風中紛飛
落花似人有情 這個季節
河畔的風放肆拚命的吹 無端撥弄離人的眼淚
那樣濃烈的愛再也無法給 傷感一夜一夜
當記憶的線纏繞過往支離破碎 是慌亂佔據了心扉
有花兒伴著蝴蝶 孤雁可以雙飛 夜深人靜獨徘徊

當幸福戀人寄來紅色分享喜悅 閉上雙眼難過頭也不敢回
仍然撿盡寒枝不肯安歇微帶著後悔 寂寞沙洲我該思念誰
當記憶的線纏繞過往支離破碎 是慌亂佔據了心扉
有花兒伴著蝴蝶 孤雁可以雙飛 夜深人靜獨徘徊
當幸福戀人寄來紅色分享喜悅 閉上雙眼難過頭也不敢回
仍然撿盡寒枝不肯安歇微帶著後悔 寂寞沙洲我該思念誰
仍然撿盡寒枝不肯安歇微帶著後悔 寂寞沙洲我該思念誰

Île déserte froide et solitaire

Depuis ton départ, mon cœur est las, les fleurs de l'arbre à huile blanc tourbillonnent dans le vent
Les fleurs tombées sont comme des personnes amoureuses, cette saison

Le vent sur les rives du fleuve se déchaîne, souffle sans cesse, provoquant inutilement des larmes de séparation
Un amour si fort, je ne peux plus le donner, la tristesse dure nuit après nuit

Lorsque le fil du souvenir s'enroule autour du passé, se brisant en mille morceaux, c'est la panique qui s'empare de mon cœur
Il y a des fleurs qui accompagnent les papillons, les oies sauvages peuvent voler en couple, la nuit profonde, je suis seul, je déambule

Lorsque les amants heureux envoient du rouge pour partager leur joie, je ferme les yeux, trop triste, je n'ose pas me retourner
Je ramasse toujours les branches nues, je refuse de me reposer, j'ai un léger regret, dans cette île déserte froide et solitaire, qui dois-je aimer ?
Depuis ton départ, mon cœur est las, les fleurs de l'arbre à huile blanc tourbillonnent dans le vent
Les fleurs tombées sont comme des personnes amoureuses, cette saison
Le vent sur les rives du fleuve se déchaîne, souffle sans cesse, provoquant inutilement des larmes de séparation
Un amour si fort, je ne peux plus le donner, la tristesse dure nuit après nuit
Lorsque le fil du souvenir s'enroule autour du passé, se brisant en mille morceaux, c'est la panique qui s'empare de mon cœur
Il y a des fleurs qui accompagnent les papillons, les oies sauvages peuvent voler en couple, la nuit profonde, je suis seul, je déambule

Lorsque les amants heureux envoient du rouge pour partager leur joie, je ferme les yeux, trop triste, je n'ose pas me retourner
Je ramasse toujours les branches nues, je refuse de me reposer, j'ai un léger regret, dans cette île déserte froide et solitaire, qui dois-je aimer ?
Lorsque le fil du souvenir s'enroule autour du passé, se brisant en mille morceaux, c'est la panique qui s'empare de mon cœur
Il y a des fleurs qui accompagnent les papillons, les oies sauvages peuvent voler en couple, la nuit profonde, je suis seul, je déambule
Lorsque les amants heureux envoient du rouge pour partager leur joie, je ferme les yeux, trop triste, je n'ose pas me retourner
Je ramasse toujours les branches nues, je refuse de me reposer, j'ai un léger regret, dans cette île déserte froide et solitaire, qui dois-je aimer ?
Je ramasse toujours les branches nues, je refuse de me reposer, j'ai un léger regret, dans cette île déserte froide et solitaire, qui dois-je aimer ?