寂寞轟炸 - 周傳雄 translation in German

寂寞轟炸

轰炸
被寂寞轰炸
把掩护心的围墙震垮啦
就露出心事密密麻麻
说话
想找人说话
不在乎笑话废话或傻话
只要别自己一个人在家
失望
沮丧的失望
热闹并不能让我被解放
酒精也不能让我健忘
喝吧
沉默的喝吧
朋友别怪我要讲又没讲
心里太乱会放哑巴
每天这个时候
心都特别寂寞
像孤单单在大海游
不确定方向没错
又不愿调头
当听谁劝我换个梦来做
总倔强笑着有痛不说
每天这个时候
心都特别寂寞
在窗边吹风泪会流
回想你在的时候
我们多快乐
常常只相望一眼握着手
就觉得胸口 暖和了

轰炸
被寂寞轰炸
把掩护心的围墙震垮啦
就露出心事密密麻麻
说话
想找人说话
不在乎笑话废话或傻话
只要别自己一个人在家
失望
沮丧的失望
热闹并不能让我被解放
酒精也不能让我健忘
喝吧
沉默的喝吧
朋友别怪我要讲又没讲
心里太乱会放哑巴
每天这个时候
心都特别寂寞
像孤单单在大海游
不确定方向没错
又不愿调头
当听谁劝我换个梦来做
总倔强笑着有痛不说
每天这个时候
心都特别寂寞
在窗边吹风泪会流
回想你在的时候
我们多快乐
常常只相望一眼握着手
就觉得胸口（变得）暖和了
每天这个时候
心都特别寂寞
在窗边吹风泪会流
回想你在的时候
我们多快乐
常常只相望一眼握着手
就觉得胸口 暖和了

Bombardement der Einsamkeit

Bombardement
Von der Einsamkeit bombardiert
Die Mauern, die das Herz schützten, sind eingestürzt
Und enthüllen dichte, unzählige Sorgen
Reden
Ich will jemanden zum Reden finden
Egal ob Witze, Unsinn oder dummes Gerede
Hauptsache, nicht allein zu Hause sein
Enttäuschung
Niedergeschlagene Enttäuschung
Der Trubel kann mich nicht befreien
Alkohol kann mich auch nicht vergessen lassen
Trink schon
Trink schweigend
Freunde, seid nicht böse, dass ich reden will und es doch nicht tue
Mein Herz ist zu wirr, ich werde stumm
Jeden Tag um diese Zeit
Ist mein Herz besonders einsam
Wie allein im großen Meer schwimmend
Unsicher, ob die Richtung stimmt
Und doch nicht umkehren wollend
Wenn jemand rät, einen anderen Traum zu verfolgen
Lächle ich stur und verberge den Schmerz
Jeden Tag um diese Zeit
Ist mein Herz besonders einsam
Am Fenster im Wind fließen Tränen
Ich erinnere mich an die Zeit, als du da warst
Wie glücklich wir waren
Oft reichte ein Blick, Händchen haltend
Und schon wurde es mir warm um die Brust

Bombardement
Von der Einsamkeit bombardiert
Die Mauern, die das Herz schützten, sind eingestürzt
Und enthüllen dichte, unzählige Sorgen
Reden
Ich will jemanden zum Reden finden
Egal ob Witze, Unsinn oder dummes Gerede
Hauptsache, nicht allein zu Hause sein
Enttäuschung
Niedergeschlagene Enttäuschung
Der Trubel kann mich nicht befreien
Alkohol kann mich auch nicht vergessen lassen
Trink schon
Trink schweigend
Freunde, seid nicht böse, dass ich reden will und es doch nicht tue
Mein Herz ist zu wirr, ich werde stumm
Jeden Tag um diese Zeit
Ist mein Herz besonders einsam
Wie allein im großen Meer schwimmend
Unsicher, ob die Richtung stimmt
Und doch nicht umkehren wollend
Wenn jemand rät, einen anderen Traum zu verfolgen
Lächle ich stur und verberge den Schmerz
Jeden Tag um diese Zeit
Ist mein Herz besonders einsam
Am Fenster im Wind fließen Tränen
Ich erinnere mich an die Zeit, als du da warst
Wie glücklich wir waren
Oft reichte ein Blick, Händchen haltend
Und schon wurde es mir (wurde es) warm um die Brust
Jeden Tag um diese Zeit
Ist mein Herz besonders einsam
Am Fenster im Wind fließen Tränen
Ich erinnere mich an die Zeit, als du da warst
Wie glücklich wir waren
Oft reichte ein Blick, Händchen haltend
Und schon wurde es mir warm um die Brust