很快就要离开 - 周傳雄 translation in German

很快就要离开

很快就要离开
爱你纯属意外
手指上的承诺 我明白

很快就要离开
其实想留下来
留下来难堪 听完你们的相爱

我选择祝福谁也不怪
这样伤会好的更快
用慎重把爱藏在宁静海
和欲望同在
我唾弃自己一觉醒来
对于爱你有所期待
断肠诗像斑驳的旧招牌
写着你会回来
等着你会回来
你已经不回来

很快就要离开
爱你纯属意外
手指上的承诺 我明白

很快就要离开
其实想留下来
留下来难堪 听完你们的相爱

我选择祝福谁也不怪
就这样伤会好的更快
用慎重把爱藏在宁静海
和欲望同在
我唾弃自己一觉醒来
对于爱你有所期待
断肠诗像斑驳的旧招牌
写着你会回来
等着你会回来
你已经不回来

我必须祝福安静离开
说这样壮阔才是真爱
用时间去酿造的才精彩
你值得等待
我愚昧相信一觉醒来
对于爱你有所期待
安魂曲像走调的烂节拍
写着你会回来
等着你会回来
你已经不回来

End

Ich gehe bald

Ich gehe bald
Dich zu lieben war reiner Zufall
Das Versprechen auf dem Finger, ich verstehe

Ich gehe bald
Eigentlich möchte ich bleiben
Zu bleiben wäre peinlich, zu hören, wie ihr euch liebt

Ich wähle den Segen, gebe niemandem die Schuld
So heilt die Wunde schneller
Mit Bedacht verstecke ich die Liebe in stiller See
Zusammen mit dem Verlangen
Ich verachte mich selbst, wenn ich aufwache
Dass ich noch Hoffnung hege, dich zu lieben
Herzzerreißende Gedichte wie ein fleckiges altes Schild
Auf dem steht, du wirst zurückkommen
Wartend, dass du zurückkommst
Du kommst schon nicht mehr zurück

Ich gehe bald
Dich zu lieben war reiner Zufall
Das Versprechen auf dem Finger, ich verstehe

Ich gehe bald
Eigentlich möchte ich bleiben
Zu bleiben wäre peinlich, zu hören, wie ihr euch liebt

Ich wähle den Segen, gebe niemandem die Schuld
Nur so heilt die Wunde schneller
Mit Bedacht verstecke ich die Liebe in stiller See
Zusammen mit dem Verlangen
Ich verachte mich selbst, wenn ich aufwache
Dass ich noch Hoffnung hege, dich zu lieben
Herzzerreißende Gedichte wie ein fleckiges altes Schild
Auf dem steht, du wirst zurückkommen
Wartend, dass du zurückkommst
Du kommst schon nicht mehr zurück

Ich muss meinen Segen geben und leise gehen
Sagen, dass solche Großmut wahre Liebe ist
Nur was die Zeit reifen lässt, ist wundervoll
Du bist es wert, zu warten
Ich glaube törichterweise, wenn ich aufwache
Dass ich noch Hoffnung hegen darf, dich zu lieben
Ein Requiem wie ein schlechter, verstimmter Takt
Auf dem steht, du wirst zurückkommen
Wartend, dass du zurückkommst
Du kommst schon nicht mehr zurück

Ende