很快就要離開 - 周傳雄 translation in German

很快就要離開

手指上的承諾 我明白
很快就要離開
其實想留下來
留下來難堪 聽完你們的相愛
我選擇祝福誰也不怪
這樣傷會好的更快
用慎重把愛藏在寧靜海
和慾望同在
我唾棄自己一覺醒來
對於愛你有所期待
斷腸詩像斑駁的舊招牌
寫著你會回來
等著你會回來
你已經不回來
很快就要離開
愛你純屬意外
手指上的承諾 我明白
很快就要離開
其實想留下來
留下來難堪 聽完你們的相愛
我選擇祝福誰也不怪
就這樣傷會好的更快
用慎重把愛藏在寧靜海
和慾望同在
我唾棄自己一覺醒來
對於愛你有所期待
斷腸詩像斑駁的舊招牌
寫著你會回來
等著你會回來
你已經不回來
我必須祝福安靜離開
說這樣壯闊才是真愛
用時間去釀造的才精彩
你值得等待
我愚昧相信一覺醒來
對於愛你有所期待
安魂曲像走調的爛節拍
寫著你會回來
等著你會回來
你已經不回來

Ich werde bald gehen

Das Versprechen am Finger, ich verstehe.
Ich werde bald gehen.
Eigentlich möchte ich bleiben.
Bleiben wäre peinlich, eurer Liebe zuzuhören.
Ich entscheide mich, Segen zu spenden und niemanden zu beschuldigen.
So wird der Schmerz schneller heilen.
Mit Bedacht die Liebe im Meer der Ruhe verstecken.
Zusammen mit dem Verlangen existieren.
Ich verachte mich selbst, wenn ich aufwache,
weil ich Erwartungen habe, dich zu lieben.
Das herzzerreißende Gedicht ist wie ein fleckiges altes Schild,
darauf steht, dass du zurückkommen wirst.
Wartend, dass du zurückkommen wirst.
Du kommst schon nicht mehr zurück.
Ich werde bald gehen.
Dich zu lieben war reines Versehen.
Das Versprechen am Finger, ich verstehe.
Ich werde bald gehen.
Eigentlich möchte ich bleiben.
Bleiben wäre peinlich, eurer Liebe zuzuhören.
Ich entscheide mich, Segen zu spenden und niemanden zu beschuldigen.
Genau so wird der Schmerz schneller heilen.
Mit Bedacht die Liebe im Meer der Ruhe verstecken.
Zusammen mit dem Verlangen existieren.
Ich verachte mich selbst, wenn ich aufwache,
weil ich Erwartungen habe, dich zu lieben.
Das herzzerreißende Gedicht ist wie ein fleckiges altes Schild,
darauf steht, dass du zurückkommen wirst.
Wartend, dass du zurückkommen wirst.
Du kommst schon nicht mehr zurück.
Ich muss Segen spenden und leise gehen.
Sagen, dass solch eine Großmut wahre Liebe ist.
Nur das, was mit der Zeit gebraut wird, ist wundervoll.
Du bist es wert, zu warten.
Ich glaube törichterweise beim Aufwachen,
noch Erwartungen an die Liebe zu dir zu haben.
Das Requiem ist wie ein verstimmter, schlechter Takt,
darauf steht, dass du zurückkommen wirst.
Wartend, dass du zurückkommen wirst.
Du kommst schon nicht mehr zurück.