心血來潮 - 周傳雄 translation in French

心血來潮

我一個人再寂寥 守著這一個城堡就不會有煩惱
我一個人多驕傲 孤獨是一種情調比浪漫更可靠
愛情比什麼都容易給忘掉 可是兩個人比一個人熱鬧
這個道理我怎麼會不知道 我該怎麼好
你送給我的微笑 一個比一個蒼老 我看到 我明瞭
你親吻我的嘴角 一次比一次潦草 我感到 我明瞭
可是擁抱你比沒人擁抱好 曾經愛過你比沒有戀愛好
只要一切都不用去做比較 愛你的必要
忽然之間 心血來潮 好想擁抱擁抱
不管愛我多少 我有愛你的必要 擁抱的需要
忽然心血來潮 懶得尋找尋找 所有煎熬煎熬 變得微不足道
你送給我的微笑 一個比一個蒼老 我看到 我明瞭
你親吻我的嘴角 一次比一次潦草 我感到 我明瞭
可是擁抱你比沒人擁抱好 曾經愛過你比沒有戀愛好
只要一切都不用去做比較 愛你的必要(擁抱你的需要)
忽然之間 心血來潮 好想擁抱擁抱
不管愛我多少 我有愛你的必要 擁抱的需要
忽然心血來潮 懶得尋找尋找 所有煎熬煎熬 變得微不足道
心血來潮 好想擁抱擁抱
不管愛我多少 我有愛你的必要 擁抱的需要
忽然心血來潮 懶得尋找尋找 所有煎熬煎熬 變得微不足道
你送給我的微笑 一個比一個蒼老 我看到 我明瞭
你親吻我的嘴角 一次比一次潦草 我感到 我明瞭
可是擁抱你比沒人擁抱好 曾經愛過你比沒有戀愛好
只要一切都不用去做比較 愛你的必要(擁抱你的需要)

Coup de cœur

Je suis seul, c'est vrai, mais je me sens bien dans mon château, sans soucis.
Je suis seul, et je suis fier, la solitude est une ambiance plus fiable que la romance.
L'amour est facile à oublier, mais deux sont mieux qu'un.
Je sais ça, mais que dois-je faire ?
Tes sourires que tu m'offres, ils sont de plus en plus fanés, je le vois, je comprends.
Tes baisers sur ma bouche, de plus en plus bâclés, je le sens, je comprends.
Mais t'embrasser est mieux que de ne pas être embrassé, t'avoir aimé est mieux que de ne pas avoir aimé.
Tant que tout n'a pas besoin d'être comparé, l'amour est nécessaire.
Soudain, un coup de cœur, j'ai envie de t'embrasser.
Peu importe à quel point tu m'aimes, j'ai besoin de t'aimer, d'être dans tes bras.
Soudain, un coup de cœur, je n'ai pas envie de chercher, tous les tourments disparaissent.
Tes sourires que tu m'offres, ils sont de plus en plus fanés, je le vois, je comprends.
Tes baisers sur ma bouche, de plus en plus bâclés, je le sens, je comprends.
Mais t'embrasser est mieux que de ne pas être embrassé, t'avoir aimé est mieux que de ne pas avoir aimé.
Tant que tout n'a pas besoin d'être comparé, l'amour est nécessaire (l'étreinte dont j'ai besoin).
Soudain, un coup de cœur, j'ai envie de t'embrasser.
Peu importe à quel point tu m'aimes, j'ai besoin de t'aimer, d'être dans tes bras.
Soudain, un coup de cœur, je n'ai pas envie de chercher, tous les tourments disparaissent.
Un coup de cœur, j'ai envie de t'embrasser.
Peu importe à quel point tu m'aimes, j'ai besoin de t'aimer, d'être dans tes bras.
Soudain, un coup de cœur, je n'ai pas envie de chercher, tous les tourments disparaissent.
Tes sourires que tu m'offres, ils sont de plus en plus fanés, je le vois, je comprends.
Tes baisers sur ma bouche, de plus en plus bâclés, je le sens, je comprends.
Mais t'embrasser est mieux que de ne pas être embrassé, t'avoir aimé est mieux que de ne pas avoir aimé.
Tant que tout n'a pas besoin d'être comparé, l'amour est nécessaire (l'étreinte dont j'ai besoin).