Lyrics and translation 周傳雄 - 愛的告別式

愛的告別式

天很黑 沒有月
愛哭小孩已經睡 夜半的DJ播著難聽的音樂
天很黑 沒有醉
該死的狗亂亂吠 吃剩下的PIZZA有一點發霉
天很黑 沒有累
聞到優酪乳氣味 沒力氣刮鬍子也不想喝水
天很黑 沒有淚
已經失眠幾個夜 我躺在床的中央沒有了知覺
殺了我吧 (你需要理智)
殺了我吧 (妳只是太癡)
埋葬所有她的美 愛的告別式
放了我吧 (她是個孩子)
放了我吧 (她是個天使)
分手後傷心的人 請雙手合十

天很黑 沒有累
聞到優酪乳氣味 沒力氣刮鬍子也不想喝水
天很黑 沒有淚
已經失眠幾個夜 我躺在床的中央沒有了知覺
殺了我吧 (你需要理智)
殺了我吧 (妳只是太癡)
埋葬所有她的美 愛的告別式
放了我吧 (她是個孩子)
放了我吧 (她是個天使)
分手後傷心的人 請雙手合十

我們的愛結束了 吵鬧中狼狽的收場
無法哭 我憤怒 我只能自己舔著傷
我夢見妳回來 說重新開始吧
天亮的時候 醒過來 痛苦令人抓狂
美麗的回憶糾纏著慾望 我求妳 放過我吧
殺了我吧 (你需要理智)
殺了我吧 (妳只是太癡)
埋葬所有她的美 愛的告別式
放了我吧 (她是個孩子)
放了我吧 (她是個天使)
分手後傷心的人 請雙手合十
殺了我吧 (你需要理智)
殺了我吧 (妳只是太癡)
埋葬所有她的美 愛的告別式

Les funérailles de l'amour

Le ciel est noir, pas de lune
Le petit pleurnichard dort déjà, le DJ de minuit diffuse de la musique horrible
Le ciel est noir, pas d'ivresse
Ce maudit chien aboie sans arrêt, la pizza qu'il reste est un peu moisie
Le ciel est noir, pas de fatigue
J'ai l'odeur du yaourt, je n'ai pas la force de me raser et je n'ai pas envie de boire
Le ciel est noir, pas de larmes
Je suis éveillé depuis plusieurs nuits, je suis allongé au milieu du lit, sans plus aucun sentiment
Tuez-moi (Tu as besoin de rationalité)
Tuez-moi (Tu es juste trop amoureuse)
Enterrez toute sa beauté, les funérailles de l'amour
Laissez-moi partir (Elle est une enfant)
Laissez-moi partir (Elle est un ange)
Les cœurs brisés après une séparation, priez en joignant les mains

Le ciel est noir, pas de fatigue
J'ai l'odeur du yaourt, je n'ai pas la force de me raser et je n'ai pas envie de boire
Le ciel est noir, pas de larmes
Je suis éveillé depuis plusieurs nuits, je suis allongé au milieu du lit, sans plus aucun sentiment
Tuez-moi (Tu as besoin de rationalité)
Tuez-moi (Tu es juste trop amoureuse)
Enterrez toute sa beauté, les funérailles de l'amour
Laissez-moi partir (Elle est une enfant)
Laissez-moi partir (Elle est un ange)
Les cœurs brisés après une séparation, priez en joignant les mains

Notre amour est fini, une fin chaotique dans une dispute
Je ne peux pas pleurer, je suis en colère, je ne peux que lécher mes blessures
Je rêve que tu reviennes, que tu dises qu'on recommence
Le matin, je me réveille, la douleur me rend fou
Les beaux souvenirs s'accrochent à mes désirs, je te supplie, laisse-moi partir
Tuez-moi (Tu as besoin de rationalité)
Tuez-moi (Tu es juste trop amoureuse)
Enterrez toute sa beauté, les funérailles de l'amour
Laissez-moi partir (Elle est une enfant)
Laissez-moi partir (Elle est un ange)
Les cœurs brisés après une séparation, priez en joignant les mains
Tuez-moi (Tu as besoin de rationalité)
Tuez-moi (Tu es juste trop amoureuse)
Enterrez toute sa beauté, les funérailles de l'amour