Lyrics and translation 周傳雄 - 我難過

我難過

那一年默默無言 只能選擇離開
無邪的笑容已經不再精彩
你害怕結局所以拚命傷害
說是我擋住你的美好未來

你堅決 不希望我等待
我便默默的讓你走開
如今你 受了傷回來
叫我如何接受這安排

我難過的是 放棄你 放棄愛
放棄的夢被打碎 忍住悲哀
我以為是成全 你卻說你更不愉快

我難過的是 忘了你 忘了愛
盡全力忘記我們 真心相愛
卻忘了告訴你 失去的不能從重來

那一年默默無言 只能選擇離開
無邪的笑容已經不再精彩
你害怕結局所以拚命傷害
說是我擋住你的美好未來

你堅決 不希望我等待
我便默默的讓你走開
如今你 受了傷回來
叫我如何接受這安排

我難過的是 放棄你 放棄愛
放棄的夢被打碎 忍住悲哀
我以為是成全 你卻說你更不愉快

我難過的是 忘了你 忘了愛
盡全力忘記我們 真心相愛
卻忘了告訴你 失去的不能重來

我難過的是 放棄你 放棄愛
放棄的夢被打碎 忍住悲哀
我以為是成全 你卻說你更不愉快

我難過的是 忘了你 忘了愛
盡全力忘記我們 真心相愛
卻忘了告訴你 失去的不能重來

別忘了告訴你 失去的不能重來

Je suis triste

Cette année-là, nous nous sommes séparés en silence, sans un mot.
Ton sourire innocent n'était plus aussi radieux.
Tu avais peur de la fin, alors tu m'as fait du mal.
Tu disais que je bloquais ton avenir radieux.

Tu étais résolu, tu ne voulais pas que j'attende.
Alors je t'ai laissé partir en silence.
Aujourd'hui, tu es revenu blessé.
Comment puis-je accepter cette situation ?

Ce qui me rend triste, c'est d'avoir renoncé à toi, à notre amour.
Le rêve que nous avons abandonné est brisé, je retiens mes larmes.
Je pensais que c'était pour ton bien, mais tu me dis que tu es encore plus malheureux.

Ce qui me rend triste, c'est d'avoir oublié, toi, notre amour.
J'ai fait de mon mieux pour oublier que nous nous aimions sincèrement.
J'ai oublié de te dire que ce qui est perdu ne peut pas être retrouvé.

Cette année-là, nous nous sommes séparés en silence, sans un mot.
Ton sourire innocent n'était plus aussi radieux.
Tu avais peur de la fin, alors tu m'as fait du mal.
Tu disais que je bloquais ton avenir radieux.

Tu étais résolu, tu ne voulais pas que j'attende.
Alors je t'ai laissé partir en silence.
Aujourd'hui, tu es revenu blessé.
Comment puis-je accepter cette situation ?

Ce qui me rend triste, c'est d'avoir renoncé à toi, à notre amour.
Le rêve que nous avons abandonné est brisé, je retiens mes larmes.
Je pensais que c'était pour ton bien, mais tu me dis que tu es encore plus malheureux.

Ce qui me rend triste, c'est d'avoir oublié, toi, notre amour.
J'ai fait de mon mieux pour oublier que nous nous aimions sincèrement.
J'ai oublié de te dire que ce qui est perdu ne peut pas être retrouvé.

Ce qui me rend triste, c'est d'avoir renoncé à toi, à notre amour.
Le rêve que nous avons abandonné est brisé, je retiens mes larmes.
Je pensais que c'était pour ton bien, mais tu me dis que tu es encore plus malheureux.

Ce qui me rend triste, c'est d'avoir oublié, toi, notre amour.
J'ai fait de mon mieux pour oublier que nous nous aimions sincèrement.
J'ai oublié de te dire que ce qui est perdu ne peut pas être retrouvé.

J'ai oublié de te dire que ce qui est perdu ne peut pas être retrouvé.