Lyrics and translation 周傳雄 - 春天的花奈拢无开
春天的花奈拢无开
Les
fleurs
du
printemps
ne
sont
pas
encore
en
fleurs
囡仔的笑声
Le
rire
des
enfants
传甲阮的我耳朵里
Arrive
jusqu'à
mes
oreilles
让我想著和你做伙
Me
fait
penser
à
notre
bonheur
欢喜的情形
Le
bonheur
que
nous
avions
思念的心情
Je
pense
à
toi
让我忘记了孤单
Et
j'oublie
la
solitude
天公伯仔咁会知我
Dieu
sait
que
je
t'attends
encore
犹原等在这
Je
suis
toujours
là
阮的爱要哪里栽
Où
est
mon
amour
?
你的心咁会返来
Quand
reviendras-tu
?
春天的花奈拢无开
Les
fleurs
du
printemps
ne
sont
pas
encore
en
fleurs
害阮空等待
Je
suis
en
vain
dans
l'attente
冬日的冷风一直无退寒雨来
Le
vent
froid
de
l'hiver
ne
recule
pas,
la
pluie
froide
arrive
日头无出来
Le
soleil
ne
se
lève
pas
乌云罩伫心头内
Les
nuages
couvrent
mon
cœur
阮的心肝已经冷的无人知
Mon
cœur
est
devenu
froid,
personne
ne
le
sait
听别人咧讲
J'ai
entendu
dire
命运拢是天安排
Le
destin
est
arrangé
par
le
ciel
只有认份期待守著云开见月明
Il
faut
juste
accepter
et
attendre
que
les
nuages
se
dissipent
pour
voir
la
lune
盼望的心情
L'espoir
让我忘记了伤害
Me
fait
oublier
la
douleur
天公伯仔咁会让我
犹原咧等待
Dieu
me
laissera-t-il
encore
attendre
?
阮的爱要哪里栽
Où
est
mon
amour
?
你的心咁会返来
Quand
reviendras-tu
?
春天的花奈拢无开
Les
fleurs
du
printemps
ne
sont
pas
encore
en
fleurs
害阮空等待
Je
suis
en
vain
dans
l'attente
冬日的冷风一直无退寒雨来
Le
vent
froid
de
l'hiver
ne
recule
pas,
la
pluie
froide
arrive
日头无出来
Le
soleil
ne
se
lève
pas
乌云罩伫心头内
Les
nuages
couvrent
mon
cœur
阮的心肝已经冷的无人知
Mon
cœur
est
devenu
froid,
personne
ne
le
sait
春天的花奈拢无开
Les
fleurs
du
printemps
ne
sont
pas
encore
en
fleurs
害阮空等待
Je
suis
en
vain
dans
l'attente
冬日的冷风一直无退寒雨来
Le
vent
froid
de
l'hiver
ne
recule
pas,
la
pluie
froide
arrive
日头无出来
Le
soleil
ne
se
lève
pas
乌云罩伫心头内
Les
nuages
couvrent
mon
cœur
阮的心肝已经冷的无人知
Mon
cœur
est
devenu
froid,
personne
ne
le
sait
囡仔的笑声
Le
rire
des
enfants
传甲阮的我耳朵里
Arrive
jusqu'à
mes
oreilles
让我想著和你做伙
Me
fait
penser
à
notre
bonheur
欢喜的情形
Le
bonheur
que
nous
avions
思念的心情
Je
pense
à
toi
让我忘记了孤单
Et
j'oublie
la
solitude
天公伯仔咁会知我
Dieu
sait
que
je
t'attends
encore
犹原等在这
Je
suis
toujours
là
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.