原曲：那年我們十七歲
Musique
originale :
Quand
nous
avions
dix-sept
ans
無聲無息的公路
被黑夜放逐
過去也漸漸模糊
只看見前方景物
Route
silencieuse,
je
suis
exilé
par
la
nuit,
le
passé
devient
flou,
je
ne
vois
que
le
paysage
devant
moi
你的影子太清楚
讓我不習慣獨處
Ton
ombre
est
trop
claire,
je
ne
suis
pas
habitué
à
être
seul
在我的內心深處
常常感覺到孤獨(常常會感覺得到孤獨)
Au
plus
profond
de
mon
cœur,
je
ressens
souvent
la
solitude
(je
ressens
souvent
la
solitude)
雨下了一天又一天
誰在城市的另一邊
誰又在你的身邊
陪你看著天
La
pluie
tombe
jour
après
jour,
qui
est
de
l'autre
côté
de
la
ville ?
Qui
est
à
tes
côtés ?
Qui
regarde
le
ciel
avec
toi ?
我站在城市的邊緣
只有香煙在身邊
和遙遠的你看著地平線
Je
me
tiens
au
bord
de
la
ville,
je
n'ai
que
la
cigarette
à
mes
côtés,
je
regarde
l'horizon
avec
toi,
lointain
我需要一點時間
讓你走的遠一點
J'ai
besoin
de
temps,
pour
que
tu
t'en
ailles
un
peu
plus
loin
我對你不再掛念
走出視線的極限
Je
ne
me
soucie
plus
de
toi,
je
sors
de
la
limite
de
ton
champ
de
vision
我需要一點時間
把記憶沖淡一點
J'ai
besoin
de
temps,
pour
atténuer
un
peu
les
souvenirs
想念是一種危險
會讓我離不開你視線
Le
souvenir
est
dangereux,
il
ne
me
laissera
pas
sortir
de
ton
champ
de
vision
關於永遠的極限
只存在一張相片
La
limite
de
l'éternité
ne
se
trouve
que
sur
une
photo
讓我們能夠懷念
曾經也可以笑得很甜
Nous
pouvons
nous
souvenir,
nous
pouvions
aussi
sourire
si
gentiment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.