周傳雄 - 最愛你的時候 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 周傳雄 - 最愛你的時候




最愛你的時候
Quand je t'aimais le plus
最愛你的時候 我學會了灑脫
Quand je t'aimais le plus, j'ai appris à être détaché.
如果你離開我 我也要好好的
Si tu me quittes, je vais bien.
最愛你的時候 你可能錯過了
Quand je t'aimais le plus, tu l'as peut-être manqué.
有什麼重要呢 現在都分開了
Qu'est-ce qui compte maintenant que nous sommes séparés ?
*仲夏夜的天空 看得到螢火蟲
*Dans le ciel d'une nuit d'été, on peut voir des lucioles.
我一個人出遊 我想要好好的
Je voyage seul, je veux être bien.
難道所謂的灑脫 只是另一種脆弱
Est-ce que ce détachement n'est qu'une autre forme de faiblesse ?
想念帶來的溫柔 包住了整個天空
La tendresse des souvenirs enveloppe tout le ciel.
#原來我依然愛著 原來愛沒有盡頭
#Je t'aime toujours, l'amour n'a pas de fin.
螢火蟲點亮舊夢 心痛已消失無蹤
Les lucioles éclairent nos rêves, la douleur a disparu.
曾經害怕再重逢 如今信心滿滿的
J'avais peur de te revoir, mais maintenant je suis plein de confiance.
我們將再次相見於我最愛你的時候
Nous nous retrouverons quand je t'aimerai le plus.
螢火蟲小小火種 在我左肩上閃動
La petite lumière des lucioles brille sur mon épaule gauche.
摸著溫馴的傷口 這時有一陣感動
Je touche ma blessure apprivoisée, une vague d'émotion me submerge.
原來是這個時候 覺得自由的時候 是最愛你的時候
C'est à ce moment-là, quand je me sens libre, que je t'aime le plus.
原來我愛著 原來愛沒有盡頭
Je t'aime toujours, l'amour n'a pas de fin.
螢火蟲點亮舊夢 心痛已消失無蹤
Les lucioles éclairent nos rêves, la douleur a disparu.
曾經害怕再重逢 如今信心滿滿的
J'avais peur de te revoir, mais maintenant je suis plein de confiance.
我們將再次相見於我最愛你的時候
Nous nous retrouverons quand je t'aimerai le plus.
螢火蟲小小火種 在我左肩上閃動
La petite lumière des lucioles brille sur mon épaule gauche.
摸著溫馴的傷口 這時有一陣感動
Je touche ma blessure apprivoisée, une vague d'émotion me submerge.
原來是這個時候 覺得自由的時候 竟是最愛你的時候
C'est à ce moment-là, quand je me sens libre, que je t'aime le plus.





Writer(s): Li Man Ting, Zhou Chuan Xiong


Attention! Feel free to leave feedback.