Lyrics and translation 周傳雄 - 永夜

永夜

午夜十二點 陽光那麼荒涼猛烈整個人間沒有人煙
打碎最後一隻酒杯吞下最後一滴淚
沒有酒也醉 沒有星星也得過這一夜

夢與夢交界 昏昏欲睡半年白天半年失眠天才黑
三百六十五天的醉二十四小時的夜
北邊的北邊 無路可退背對整個世界
漸漸 放開了你的指尖 忘記了你的側臉折射的光圈
燃燒的一瞬間 無聊的這幾年 不得不相信緣分原來真的玄之又玄
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜
夢與夢交界 昏昏欲睡半年白天半年失眠天才黑
三百六十五天的醉二十四小時的夜
北邊的北邊 無路可退背對整個世界
漸漸 放開了你的指尖 忘記了你的側臉折射的光圈
燃燒的一瞬間 無聊的這幾年 不得不相信緣分原來真的玄之又玄
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜
我早就漸漸 不再想你那麼美 不敢想第一場雪有你的依偎
寂寞的北極圈 失去的地平線 永遠永遠永遠的永夜 愛你的夜

Nuit éternelle

Minuit, le soleil est si désolé et violent que le monde entier est désertique.
J'ai brisé mon dernier verre à vin et avalé ma dernière larme.
Je suis ivre sans vin et je dois passer cette nuit sans étoiles.

Les rêves se rejoignent, je somnole à moitié pendant six mois, je suis insomniaque pendant six mois, le ciel devient noir.
365 jours d'ivresse, 24 heures de nuit.
Au nord du nord, je n'ai nulle part où aller, je fais face au monde entier.
Je lâche lentement tes doigts, j'oublie ton profil et le halo de lumière qui se reflète.
Au moment où j'ai brûlé, ces quelques années ennuyeuses, je dois croire que le destin est vraiment mystérieux.
Je n'y pense plus depuis longtemps, tu es si belle, j'ose pas imaginer que la première neige soit avec toi.
Cercle arctique solitaire, horizon perdu, nuit éternelle, nuit éternelle, nuit éternelle, nuit où je t'aime.
Les rêves se rejoignent, je somnole à moitié pendant six mois, je suis insomniaque pendant six mois, le ciel devient noir.
365 jours d'ivresse, 24 heures de nuit.
Au nord du nord, je n'ai nulle part où aller, je fais face au monde entier.
Je lâche lentement tes doigts, j'oublie ton profil et le halo de lumière qui se reflète.
Au moment où j'ai brûlé, ces quelques années ennuyeuses, je dois croire que le destin est vraiment mystérieux.
Je n'y pense plus depuis longtemps, tu es si belle, j'ose pas imaginer que la première neige soit avec toi.
Cercle arctique solitaire, horizon perdu, nuit éternelle, nuit éternelle, nuit éternelle, nuit où je t'aime.
Je n'y pense plus depuis longtemps, tu es si belle, j'ose pas imaginer que la première neige soit avec toi.
Cercle arctique solitaire, horizon perdu, nuit éternelle, nuit éternelle, nuit éternelle, nuit où je t'aime.