游戏爱情 - 周傳雄 translation in French

游戏爱情

爱情不是玩游戏
过不了局就放弃
赢不到你的心
还输掉我自己
原来爱你还是要跟别人比
我想我是玩不过你

游戏爱情过了瘾
现在的我和你
渐渐的分高低
原来爱你还是要跟别人比
谁有计谋
谁会攻心
也许我没有他的本领会讨你欢心
也许我没有他的武器
他的秘籍会偷你的心
伤我的心
请你看看我的表情
我是真心真意爱 (着) 你

我想我是玩不过你
游戏爱情过了瘾
现在的我和你
渐渐的分高低
原来爱你还是要跟别人比
谁有计谋
谁会攻心
也许我没有他的本领会讨你欢心
也许我没有他的武器
他的秘籍会偷你的心
伤我的心
请你看看我的表情
我是真心真意爱 (着) 你
也许我没有他的聪明会让你开心
也许我没有他的神奇
他的勇气
会让你安心
让我伤心
请你听听我的心跳
每分每秒都是为了你

都是为了你

L'amour comme un jeu

L'amour n'est pas un jeu
On n'abandonne pas quand on ne gagne pas
Je ne gagne pas ton cœur
Et je perds moi-même
Pour t'aimer, je dois me comparer aux autres
Je pense que je ne peux pas te battre

L'amour comme un jeu, on s'est amusés
Maintenant, toi et moi
On est de plus en plus différents
Pour t'aimer, je dois me comparer aux autres
Qui est le plus rusé
Qui peut conquérir ton cœur
Peut-être que je n'ai pas le talent de lui pour te faire plaisir
Peut-être que je n'ai pas ses armes
Son secret peut te voler le cœur
Tu me fais mal
Regarde mon expression
Je t'aime vraiment

Je pense que je ne peux pas te battre
L'amour comme un jeu, on s'est amusés
Maintenant, toi et moi
On est de plus en plus différents
Pour t'aimer, je dois me comparer aux autres
Qui est le plus rusé
Qui peut conquérir ton cœur
Peut-être que je n'ai pas le talent de lui pour te faire plaisir
Peut-être que je n'ai pas ses armes
Son secret peut te voler le cœur
Tu me fais mal
Regarde mon expression
Je t'aime vraiment
Peut-être que je n'ai pas son intelligence pour te rendre heureuse
Peut-être que je n'ai pas sa magie
Son courage
Te rassure
Tu me rends triste
Écoute mon cœur battre
Chaque seconde est pour toi

Tout est pour toi