Lyrics and translation 周傳雄 - 满院落叶
入睡前
安静洗好酒杯
Avant
de
m'endormir,
je
lave
tranquillement
mon
verre
à
vin
一盏灯
点亮了回忆深浅
Une
seule
lampe
éclaire
la
profondeur
de
mes
souvenirs
试着说出原谅
想要平静收场
J'essaie
de
dire
"pardon",
pour
que
tout
se
termine
paisiblement
那一天
那一刻
停在永远
Ce
jour-là,
à
ce
moment-là,
tout
s'est
arrêté
pour
toujours
落叶前
是你前来道别
Avant
les
feuilles
mortes,
tu
es
venue
me
dire
adieu
我不想
美好被一次踩碎
Je
ne
veux
pas
que
notre
bonheur
soit
écrasé
无法平分的是彼此疼惜的日子
Il
est
impossible
de
partager
les
jours
où
nous
nous
aimions
mutuellement
这一别
两个世界
Cette
séparation,
deux
mondes
différents
我可以
留给你
最后的尊重
Je
peux
te
laisser
le
dernier
respect
也想请你
离开的时候
Et
je
voudrais
te
demander,
au
moment
de
ton
départ
关了灯
别把回忆惊动
Éteignez
la
lumière,
ne
réveiller
pas
les
souvenirs
我会
修补好撕心刺痛
Je
vais
réparer
la
douleur
qui
me
déchire
le
cœur
假装
你走后很从容
Je
ferai
semblant
que
tu
es
partie
avec
calme
到了冬天
不问
接下来怎么过
Quand
l'hiver
arrive,
je
ne
demanderai
pas
ce
qu'il
adviendra
ensuite
深夜
满院叶落
La
nuit,
les
feuilles
tombent
dans
toute
la
cour
醒来
无雨无风
Je
me
réveille,
il
n'y
a
ni
pluie
ni
vent
我会真祝福
希望你懂
Je
te
souhaite
sincèrement
du
bonheur,
j'espère
que
tu
comprends
如果
想念会痛
Si
le
souvenir
te
fait
mal
我愿
往事随风
Je
veux
que
le
passé
s'envole
avec
le
vent
你会真幸福
不怕错过
Tu
seras
vraiment
heureuse,
n'aie
pas
peur
de
manquer
quelque
chose
满院落叶
Feuilles
dans
la
cour
落叶前
是你前来道别
Avant
les
feuilles
mortes,
tu
es
venue
me
dire
adieu
我不想
美好被一次踩碎
Je
ne
veux
pas
que
notre
bonheur
soit
écrasé
无法平分的是彼此疼惜的日子
Il
est
impossible
de
partager
les
jours
où
nous
nous
aimions
mutuellement
这一别
两个世界
Cette
séparation,
deux
mondes
différents
我可以
留给你
最后的尊重
Je
peux
te
laisser
le
dernier
respect
也想请你
离开的时候
Et
je
voudrais
te
demander,
au
moment
de
ton
départ
关了灯
别把回忆惊动
Éteignez
la
lumière,
ne
réveiller
pas
les
souvenirs
我会
修补好撕心刺痛
Je
vais
réparer
la
douleur
qui
me
déchire
le
cœur
假装
你走后很从容
Je
ferai
semblant
que
tu
es
partie
avec
calme
到了冬天
不问
接下来怎么过
Quand
l'hiver
arrive,
je
ne
demanderai
pas
ce
qu'il
adviendra
ensuite
深夜
满院叶落
La
nuit,
les
feuilles
tombent
dans
toute
la
cour
醒来
无雨无风
Je
me
réveille,
il
n'y
a
ni
pluie
ni
vent
我会真祝福
希望你懂
Je
te
souhaite
sincèrement
du
bonheur,
j'espère
que
tu
comprends
如果
想念会痛
Si
le
souvenir
te
fait
mal
我愿
往事随风
Je
veux
que
le
passé
s'envole
avec
le
vent
你会真幸福
不怕错过
Tu
seras
vraiment
heureuse,
n'aie
pas
peur
de
manquer
quelque
chose
落叶前
是你前来道别
Avant
les
feuilles
mortes,
tu
es
venue
me
dire
adieu
我不想
美好被一次踩碎
Je
ne
veux
pas
que
notre
bonheur
soit
écrasé
Rate the translation
1
蓝色土耳其(试听版)
2 57）
3 我爱神话
4 時不知歸
5 最后的慢舞
6 有没有一首歌
7 樱吹雪1
8 没有你的日子舍不得你走
9 流逝
10 满院落叶
11 琵琶乱弹
12 男人·海洋
13 男人像海洋
14 男人海洋(4分02)
15 舍不得你走
16 花香
17 记事本
18 谢谢你给我的幸福
19 金陵塔
20 铁石心肠
21 雨打花瓣的声音
22 雪在飞
23 黄昏
24 黄昏 (亚洲庆功版)
25 黄昏（5：44）
26 忘记
27 黛芬妮的异想世界
28 忘了坏情人
29 寂寞沙洲冷（4：37）
30 Dont cry
31 Merry Christmas
32 You Should Try
33 merry xmas
34 一往情深
35 上海黑夜黎明
36 不安的灵魂
37 不要问我分手后一个人怎么过
38 不要问我分手后一个人怎么过(完整版)
39 不要问我分手后怎么过
40 伤心酒杯
41 别无所求
42 别说我的眼泪你无所谓
43 叹离别
44 吉普赛的情人
45 周传雄－随风飞
46 哈
47 哈罗
48 哈萨雅琪
49 坏感觉
50 坐看云起时
51 多爱我一秒钟
52 寂寞沙洲冷
53 幸福的瞬间
2 57）
3 我爱神话
4 時不知歸
5 最后的慢舞
6 有没有一首歌
7 樱吹雪1
8 没有你的日子舍不得你走
9 流逝
10 满院落叶
11 琵琶乱弹
12 男人·海洋
13 男人像海洋
14 男人海洋(4分02)
15 舍不得你走
16 花香
17 记事本
18 谢谢你给我的幸福
19 金陵塔
20 铁石心肠
21 雨打花瓣的声音
22 雪在飞
23 黄昏
24 黄昏 (亚洲庆功版)
25 黄昏（5：44）
26 忘记
27 黛芬妮的异想世界
28 忘了坏情人
29 寂寞沙洲冷（4：37）
30 Dont cry
31 Merry Christmas
32 You Should Try
33 merry xmas
34 一往情深
35 上海黑夜黎明
36 不安的灵魂
37 不要问我分手后一个人怎么过
38 不要问我分手后一个人怎么过(完整版)
39 不要问我分手后怎么过
40 伤心酒杯
41 别无所求
42 别说我的眼泪你无所谓
43 叹离别
44 吉普赛的情人
45 周传雄－随风飞
46 哈
47 哈罗
48 哈萨雅琪
49 坏感觉
50 坐看云起时
51 多爱我一秒钟
52 寂寞沙洲冷
53 幸福的瞬间
Attention! Feel free to leave feedback.