滿院落葉 - 周傳雄 translation in German

滿院落葉

周傳雄

滿院落葉

入睡前 安靜洗好酒杯
一盞燈 點亮了回憶深淺
試著說出原諒 想要平靜收場
那一天 那一刻 停在永遠

落葉前 是你前來道別
我不想 美好被一次踩碎
無法平分的是彼此疼惜的日子
這一別 兩個世界

我可以 留給你 最後的尊重
也想請你 離開的時候 關了燈 別把回憶驚動
我會 修補好撕心刺痛 假裝 你走後很從容
到了冬天 不問 接下來怎麼過

深夜 滿院葉落
醒來 無雨無風
我會真祝福 希望你懂
如果 想念會痛
我願 往事隨風
你會真幸福 不怕錯過

落葉前 是你前來道別
我不想 美好被一次踩碎

Der ganze Hof voller Laub

周傳雄

Der ganze Hof voller Laub

Vor dem Schlaf, leise das Weinglas gewaschen.
Ein Licht erhellt die Tiefen der Erinnerung.
Versuche, Verzeihung auszusprechen, wünsche mir ein ruhiges Ende.
Jener Tag, jener Moment, für immer festgehalten.

Bevor das Laub fiel, warst du es, die kam, um Lebewohl zu sagen.
Ich will nicht, dass das Schöne mit einem Mal zertreten wird.
Was sich nicht teilen lässt, sind die Tage, an denen wir einander schätzten.
Dieser Abschied, zwei Welten.

Ich kann dir den letzten Respekt erweisen.
Ich möchte dich auch bitten, beim Gehen das Licht zu löschen, die Erinnerungen nicht aufzustören.
Ich werde den herzzerreißenden Schmerz flicken, so tun, als wäre ich nach deinem Fortgang gefasst.
Wenn der Winter kommt, nicht fragen, wie es danach weitergeht.

Tiefe Nacht, der ganze Hof voller Laub.
Ich erwache, kein Regen, kein Wind.
Ich werde dich aufrichtig segnen, hoffe, du verstehst.
Wenn die Sehnsucht schmerzt.
Ich wünschte, die Vergangenheit würde mit dem Wind verwehen.
Du wirst wahrhaft glücklich sein, ohne Angst, etwas verpasst zu haben.

Bevor das Laub fiel, warst du es, die kam, um Lebewohl zu sagen.
Ich will nicht, dass das Schöne mit einem Mal zertreten wird.