滿院落葉 - 周傳雄 translation in French

滿院落葉

周傳雄

滿院落葉

入睡前 安靜洗好酒杯
一盞燈 點亮了回憶深淺
試著說出原諒 想要平靜收場
那一天 那一刻 停在永遠

落葉前 是你前來道別
我不想 美好被一次踩碎
無法平分的是彼此疼惜的日子
這一別 兩個世界

我可以 留給你 最後的尊重
也想請你 離開的時候 關了燈 別把回憶驚動
我會 修補好撕心刺痛 假裝 你走後很從容
到了冬天 不問 接下來怎麼過

深夜 滿院葉落
醒來 無雨無風
我會真祝福 希望你懂
如果 想念會痛
我願 往事隨風
你會真幸福 不怕錯過

落葉前 是你前來道別
我不想 美好被一次踩碎

Une cour pleine de feuilles mortes

Zhou Chuanxiong

Une cour pleine de feuilles mortes

Avant de m'endormir, je lave calmement mon verre à vin
Une lampe allume la profondeur de mes souvenirs
J'essaie de dire pardon, j'ai envie de finir ça paisiblement
Ce jour-là, à ce moment-là, c'était pour toujours

Avant les feuilles mortes, c'est toi qui es venue me dire au revoir
Je ne veux pas que notre bonheur soit écrasé une fois de plus
On ne peut pas partager à parts égales les jours où on s'aimait tendrement
Cette séparation, deux mondes différents

Je peux te laisser le dernier respect
J'aimerais aussi te demander, quand tu partiras, éteins la lumière, ne réveilles pas les souvenirs
Je vais réparer la déchirure dans mon cœur, faire semblant d'être calme après ton départ
Quand l'hiver arrive, ne demande pas comment je vais passer les jours qui suivent

Minuit, une cour pleine de feuilles mortes
Je me réveille, pas de pluie, pas de vent
Je te souhaite sincèrement du bonheur, j'espère que tu comprends
Si les souvenirs font mal
Je veux que le passé s'envole au vent
Tu seras vraiment heureuse, ne crains pas de manquer quelque chose

Avant les feuilles mortes, c'est toi qui es venue me dire au revoir
Je ne veux pas que notre bonheur soit écrasé une fois de plus