Lyrics and translation 周傳雄 - 異世界

異世界

如果距離不夠遠 怎麼看的見傷悲
有時背對妳 反而能不虛偽
能夠說的是再見 不能說的是懷念
最難的離別 叫做乾脆

想要忘記妳的我會 越來越膽怯
因為妳在回憶裡會 越來越完美

＊我和妳擁有不同的世界 我擁有寂寞妳擁有虧欠
而我感傷的 不是失去的那些 而是獲得的一切

＃我和妳回到不同的世界 妳回到自由 我回到後悔
而我的悲哀 是我瞭解 最愛的是誰
(悲哀是我瞭解 最愛的是誰)

如果沒有掉眼淚 怎麼知道我傷悲
若沒有妳陪 快樂食之無味
會說謊的是語言 不說謊的是感覺
我的無所謂 都是虛偽

離開有時候是因為 我太過自卑
害怕承認我是那麼 愛妳的一切

Иной мир

Если расстояние недостаточно велико, как можно увидеть мою печаль?
Порой, повернувшись к тебе спиной, я могу быть честным с собой.
Могу сказать "прощай", но не могу сказать, что скучаю.
Самое сложное расставание — это сделать это решительно.

Я, желающий забыть тебя, становлюсь все более робким.
Ведь ты в моих воспоминаниях становишься все более совершенной.

* У нас с тобой разные миры. У меня — одиночество, у тебя — чувство вины.
А я печалюсь не о том, что потерял, а о том, что обрел.

# Мы с тобой вернулись в разные миры. Ты — к свободе, я — к сожалениям.
А моя печаль в том, что я понимаю, кого люблю больше всего.
(Моя печаль в том, что я понимаю, кого люблю больше всего.)

Если бы я не плакал, как бы ты узнала о моей печали?
Без тебя радость пресна.
Язык может лгать, но не чувства.
Мое безразличие — всего лишь маска.

Иногда я ухожу, потому что слишком неуверен в себе.
Боюсь признать, как сильно люблю тебя всю, целиком.