空缺 - 周傳雄 translation in German

空缺

空缺

我曾自以为是的
日子过的歪歪斜斜
错过感情世界中
最真最美的交会
你那纤细的直觉
曾让你无端的落泪
事过境迁现在的我
才能体会
心事低垂 遥远的月夜
我的心中还留着
永远无法填补的空缺
杯中有倒影我还想念你
听见我的心碎吗
坠落湖中皎洁的明月

我为这样的自己
注解了潇洒的定义
贪恋年少的世界中
最火最热的交会
你那善感的心灵
为了我几番的心碎
欠缺需要多少时间才能体会
心事低垂 遥远的月夜
我的心中还留着
永远无法填补的空缺
杯中有倒影我还想念你
听见我的心碎吗
坠落湖中皎洁的明月
可以后悔吗
无法改变的一切
我用所有思念问一声
你好吗
心事低垂 遥远的月夜
我的心中还留着
永远无法填补的空缺
杯中有倒影我还想念你
听见我的心碎吗
坠落湖中皎洁的明月

我曾自以为是的
日子过的歪歪斜斜
错过感情世界中
最真最美的交会
你那纤细的直觉
曾让你无端的落泪
事过境迁现在的我
才能体会

空缺

Leerstelle

Leerstelle

Ich war einst so selbstgerecht,
meine Tage verliefen schief und krumm,
verpasste in der Welt der Gefühle
die wahrste, schönste Begegnung.
Deine feine Intuition
ließ dich einst grundlos weinen.
Jetzt, wo die Dinge sich geändert haben,
kann ich es erst verstehen.
Gedanken hängen schwer in ferner Mondnacht,
in meinem Herzen bleibt noch
eine Leerstelle, die niemals gefüllt werden kann.
Im Becher spiegelt sich mein Denken an dich,
Hörst du mein Herz zerbrechen?
Der helle Mond, der in den See fällt.

Für dieses Selbst von mir
legte ich für mich Lässigkeit fest,
gierte in der Welt der Jugend nach
der heißesten, feurigsten Begegnung.
Dein empfindsames Herz
zerbrach meinetwegen wie oft.
Wie viel Zeit braucht es, um den Mangel zu verstehen?
Gedanken hängen schwer in ferner Mondnacht,
in meinem Herzen bleibt noch
eine Leerstelle, die niemals gefüllt werden kann.
Im Becher spiegelt sich mein Denken an dich,
Hörst du mein Herz zerbrechen?
Der helle Mond, der in den See fällt.
Kann ich bereuen?
Alles, was nicht geändert werden kann.
Mit all meiner Sehnsucht frage ich:
Wie geht es dir?
Gedanken hängen schwer in ferner Mondnacht,
in meinem Herzen bleibt noch
eine Leerstelle, die niemals gefüllt werden kann.
Im Becher spiegelt sich mein Denken an dich,
Hörst du mein Herz zerbrechen?
Der helle Mond, der in den See fällt.

Ich war einst so selbstgerecht,
meine Tage verliefen schief und krumm,
verpasste in der Welt der Gefühle
die wahrste, schönste Begegnung.
Deine feine Intuition
ließ dich einst grundlos weinen.
Jetzt, wo die Dinge sich geändert haben,
kann ich es erst verstehen.

Leerstelle