Lyrics and translation 周傳雄 - 给你的歌

给你的歌

為妳寫首歌 沾滿濃濃夜色
是妳愛的梵穀的星空 繁華而朦朧
心慌的筆觸 多麼難以形容
都是因為太過愛妳了 反而單薄
想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 害妳不知所措
屬於妳的歌 不必百轉千折
鋼琴滑過像妳的溫柔 純潔的輪廓
滿街的情歌 聽來都很難過
日日夜夜都說我愛妳 實在不適合
握著妳的手 謝謝妳的包容
在我沮喪軟弱的時候 有妳陪我過
想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 讓妳不知所措
唱給妳的歌 好難好忐忑
如果走音 笑笑搖搖頭 只要妳快樂
我想要對妳說的千言萬語 一首恐怕還不夠
又怕拉拉雜雜說了太多 害妳不知所措
就是這首歌 寫給妳的歌
請別介意聲音的沙啞 年紀算什麼
唱完這首歌 簡單而隆重
就讓音符住在妳心中 是我的承諾

La chanson pour toi

Je compose une chanson pour toi, baignée dans la nuit profonde
C’est le ciel étoilé de Van Gogh que tu aimes, brillant et flou
Mes traits de pinceau hésitants, si difficiles à décrire
Tout cela parce que je t’aime trop, et je me sens fragile
Je veux te dire tant de choses, une chanson ne suffirait pas
Et j’ai peur de trop parler, de te perdre dans le désordre
La chanson qui t’appartient, sans détours ni complications
Le piano glisse comme ta douceur, un contour pur
Toutes les chansons d’amour dans la rue, me font si mal
Dire chaque jour et chaque nuit que je t’aime, ce n’est pas adapté
Je tiens ta main, merci pour ta patience
Quand je suis découragé et faible, tu es là pour moi
Je veux te dire tant de choses, une chanson ne suffirait pas
Et j’ai peur de trop parler, de te perdre dans le désordre
La chanson que je chante pour toi, est si difficile, si pleine d’appréhension
Si je fausse, souris et secoue la tête, tant que tu es heureuse
Je veux te dire tant de choses, une chanson ne suffirait pas
Et j’ai peur de trop parler, de te perdre dans le désordre
C’est cette chanson, la chanson que je t’ai écrite
Ne fais pas attention à ma voix rauque, l’âge ne compte pas
Quand cette chanson sera terminée, simple et solennelle
Que les notes s’installent dans ton cœur, c’est ma promesse