Lyrics and translation 周傳雄 - 裝憨憨假空空

裝憨憨假空空

就这样认定 可以开始约会
距离如此靠近 全是你的香味
我可以牵手 还是只做朋友 这算什么
在你的心中 还有残留的痛
是你不够完整 或者只是借口
我可以等候 而且可以不问 要等多久
越洋的电话那头 你很疲惫
在我们之间问题不只是时差
旅途的最后归期 就只差你说一声 可以
你嘛装憨憨 我呀假空空
你的心内话 我嘛想拢无
我必须老实说 我也有所保留
拖延是种折磨 谁都不好受
你嘛装憨憨 我呀假空空
你的心内话 我嘛想拢无
也请你老实说 你在害怕什么
我们若是错过 当作拥有过

就这样认定 可以开始约会
距离如此靠近 全是你的香味
我可以牵手 还是只做朋友 这算什么
在你的心中 还有残留的痛
是你不够完整 或者只是借口
我可以等候 而且可以不问 要等多久
越洋的电话那头 你很疲惫
在我们之间问题不只是时差
旅途的最后归期 就只差你说一声 可以

你嘛装憨憨 我呀假空空
你的心内话 我嘛想拢无
我必须老实说 我也有所保留
拖延是种折磨 谁都不好受
你嘛装憨憨 我呀假空空
你的心内话 我嘛想拢无
也请你老实说 你在害怕什么
我们若是错过 当作拥有过

Faire semblant d'être bête et de ne rien savoir

J'ai décidé que nous pouvions commencer à sortir ensemble
Nous sommes si proches, je sens ton parfum partout
Puis-je te tenir la main, ou devrons-nous rester amis ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Y a-t-il encore de la douleur dans ton cœur ?
Est-ce que tu n'es pas assez entière, ou est-ce juste un prétexte ?
Je peux attendre, et je ne te demanderai pas combien de temps je dois attendre.
Tu es épuisée au bout du fil, à l'autre bout de l'océan.
Le problème entre nous n'est pas seulement le décalage horaire.
Pour la fin de notre voyage, il ne manque que ton "oui".
Tu fais semblant d'être bête, et je fais semblant de ne rien savoir.
Je ne comprends pas ce que tu penses vraiment.
Je dois être honnête, je garde aussi des choses pour moi.
Le retard est un supplice, personne n'y trouve son compte.
Tu fais semblant d'être bête, et je fais semblant de ne rien savoir.
Je ne comprends pas ce que tu penses vraiment.
S'il te plaît, sois honnête, de quoi as-tu peur ?
Si nous nous manquons, on fera comme si on avait vécu quelque chose.

J'ai décidé que nous pouvions commencer à sortir ensemble
Nous sommes si proches, je sens ton parfum partout
Puis-je te tenir la main, ou devrons-nous rester amis ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Y a-t-il encore de la douleur dans ton cœur ?
Est-ce que tu n'es pas assez entière, ou est-ce juste un prétexte ?
Je peux attendre, et je ne te demanderai pas combien de temps je dois attendre.
Tu es épuisée au bout du fil, à l'autre bout de l'océan.
Le problème entre nous n'est pas seulement le décalage horaire.
Pour la fin de notre voyage, il ne manque que ton "oui".

Tu fais semblant d'être bête, et je fais semblant de ne rien savoir.
Je ne comprends pas ce que tu penses vraiment.
Je dois être honnête, je garde aussi des choses pour moi.
Le retard est un supplice, personne n'y trouve son compte.
Tu fais semblant d'être bête, et je fais semblant de ne rien savoir.
Je ne comprends pas ce que tu penses vraiment.
S'il te plaît, sois honnête, de quoi as-tu peur ?
Si nous nous manquons, on fera comme si on avait vécu quelque chose.