追赶时间的少年 - 周傳雄 translation in French

追赶时间的少年

曾经我是个追赶时间的少年
花掉光阴花掉童年
只为了努力积蓄成长的抱怨
换一张发黄的照片
曾经你也在发黄的照片里面
穿着制服梳条小辫
乖乖站立的姿势从没有改变
依偎在我身边
我们都是拼命追赶时间的少年
期待在奇迹中发现
一个不平凡属于未来的实验
还能保证昨天的新鲜
(Music)

曾经你也在发黄的照片里面
穿着制服梳条小辫
乖乖站立的姿势从没有改变
依偎在我身边
我们都是拼命追赶时间的少年
期待在奇迹中发现
一个不平凡属于未来的实验
还能保证昨天的新鲜
我们都像坐在摇摆不定的秋千
期待在夏天午后的校园
停止了摇晃和疲倦的感觉
回到发黄的照片里面
(Music)

End

Le garçon qui poursuit le temps

J'étais autrefois un garçon qui poursuivait le temps
J'ai gaspillé mon temps, j'ai gaspillé mon enfance
Je me suis efforcé de accumuler des plaintes de croissance
Pour obtenir une photo jaunie
Tu étais aussi sur cette photo jaunie
Vêtue d'un uniforme avec une petite tresse
Ta posture immobile n'a jamais changé
Tu étais blottie contre moi
Nous étions tous des garçons qui poursuivaient le temps désespérément
Espérant découvrir dans les miracles
Une expérience extraordinaire pour l'avenir
Pouvant garantir la fraîcheur d'hier
(Musique)

Tu étais aussi sur cette photo jaunie
Vêtue d'un uniforme avec une petite tresse
Ta posture immobile n'a jamais changé
Tu étais blottie contre moi
Nous étions tous des garçons qui poursuivaient le temps désespérément
Espérant découvrir dans les miracles
Une expérience extraordinaire pour l'avenir
Pouvant garantir la fraîcheur d'hier
Nous étions tous comme assis sur une balançoire qui se balance
Espérant qu'à l'école, l'après-midi d'été
Le balancement et la fatigue cesseraient
Revenant à cette photo jaunie
(Musique)

Fin