遊戲愛情 - 周傳雄 translation in French

遊戲愛情

愛情不是玩遊戲 過不了局就放棄 贏不到妳的心
還輸掉我自己 原來愛妳還是要跟別人比
我想我是玩不過妳 遊戲愛情過了癮 現在的我和妳
漸漸的分高低 原來愛妳還是要跟別人比 誰有計謀 誰會攻心
也許我沒有他的本領會討妳歡心
也許我沒有他的武器他的祕笈會偷妳的心 傷我的心
請妳看看我的表情 我是真心真意愛著妳

我想我是玩不過妳 遊戲愛情過了癮 現在的我和妳
漸漸的分高低 原來愛妳還是要跟別人比 誰有計謀 誰會攻心
也許我沒有他的本領會討妳歡心
也許我沒有他的武器他的祕笈會偷妳的心 傷我的心
請妳看看我的表情 我是真心真意愛妳

也許我沒有他的聰明讓妳開心
也許我沒有他的神奇他的勇氣會讓妳安心 讓我傷心
請妳聽聽我的心跳 每分每秒都是為了妳

也許我沒有他的本領會討妳歡心(我愛妳)
也許我沒有他的武器他的祕笈會偷妳的心(偷妳的心) 傷我的心(傷我的心)
請你看看(看看)我的表情 我是真心真意(真心真意)愛著妳(愛著妳)
都是為了妳
愛著妳

L'amour est un jeu

L'amour n'est pas un jeu, on n'abandonne pas quand on ne peut pas gagner. Je ne peux pas gagner ton cœur.
J'ai perdu moi-même. Apparemment, pour t'aimer, il faut encore se comparer aux autres.
Je crois que je ne peux pas te battre. L'amour est un jeu où l'on a pris son plaisir. Maintenant, toi et moi,
nous sommes de plus en plus éloignés. Apparemment, pour t'aimer, il faut encore se comparer aux autres. Qui a des stratagèmes ? Qui sait conquérir le cœur ?
Peut-être que je n'ai pas son talent pour te faire plaisir.
Peut-être que je n'ai pas ses armes, ses secrets pour te voler le cœur, pour me briser le cœur.
S'il te plaît, regarde mon expression, je t'aime sincèrement.

Je crois que je ne peux pas te battre. L'amour est un jeu où l'on a pris son plaisir. Maintenant, toi et moi,
nous sommes de plus en plus éloignés. Apparemment, pour t'aimer, il faut encore se comparer aux autres. Qui a des stratagèmes ? Qui sait conquérir le cœur ?
Peut-être que je n'ai pas son talent pour te faire plaisir.
Peut-être que je n'ai pas ses armes, ses secrets pour te voler le cœur, pour me briser le cœur.
S'il te plaît, regarde mon expression, je t'aime sincèrement.

Peut-être que je n'ai pas son intelligence pour te rendre heureuse.
Peut-être que je n'ai pas son charme, son courage pour te rassurer, pour me faire de la peine.
S'il te plaît, écoute mon cœur battre, chaque minute, chaque seconde est pour toi.

Peut-être que je n'ai pas son talent pour te faire plaisir (je t'aime).
Peut-être que je n'ai pas ses armes, ses secrets pour te voler le cœur (te voler le cœur), pour me briser le cœur (pour me briser le cœur).
S'il te plaît, regarde (regarde) mon expression, je t'aime sincèrement (sincèrement) (je t'aime).
Tout est pour toi.
Je t'aime.