Lyrics and translation 周傳雄 - 關不上的窗

關不上的窗

我聽見寒風 擾亂了葉落
在寂寞陰暗長居住的巷弄
我聽見孤單 在隱忍的夜晚
是被愛刺痛啜泣者的胸膛

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們從頭來吧 如夢如花

我聽見拒絕 又嘲笑了黑夜
我只是寒冬 向著西北的窗

我聽見孤單 在隱忍的夜晚
是被愛刺痛啜泣者的胸膛

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們重頭來吧 如夢如花

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們重頭來吧 如夢如花

我聽見拒絕 又嘲笑了黑夜
我只是寒冬 向著西北的窗
我只是寒冬 向著西北的窗

Fenêtre infranchissable

J'entends le vent froid qui trouble la chute des feuilles
Dans les ruelles où la solitude et l'obscurité ont élu domicile
J'entends la solitude dans la nuit réprimée
C'est la poitrine de celui qui a été blessé par l'amour et qui sanglote

Je suis une fenêtre fermée à clé dans la porte du cœur
Le vent froid vient et repart, impossible de la fermer
Ces années de gelées impossibles à réparer
Semblent particulièrement désolantes

Lorsque le vent arrive, il suscite la tristesse du passé
Comme l'effervescence bon marché de toute une saison
Recommençons tout, comme un rêve, comme une fleur

J'entends le refus qui se moque de la nuit
Je ne suis qu'un hiver qui se tourne vers la fenêtre du nord-ouest

J'entends la solitude dans la nuit réprimée
C'est la poitrine de celui qui a été blessé par l'amour et qui sanglote

Je suis une fenêtre fermée à clé dans la porte du cœur
Le vent froid vient et repart, impossible de la fermer
Ces années de gelées impossibles à réparer
Semblent particulièrement désolantes

Lorsque le vent arrive, il suscite la tristesse du passé
Comme l'effervescence bon marché de toute une saison
Recommençons tout, comme un rêve, comme une fleur

Je suis une fenêtre fermée à clé dans la porte du cœur
Le vent froid vient et repart, impossible de la fermer
Ces années de gelées impossibles à réparer
Semblent particulièrement désolantes

Lorsque le vent arrive, il suscite la tristesse du passé
Comme l'effervescence bon marché de toute une saison
Recommençons tout, comme un rêve, comme une fleur

J'entends le refus qui se moque de la nuit
Je ne suis qu'un hiver qui se tourne vers la fenêtre du nord-ouest
Je ne suis qu'un hiver qui se tourne vers la fenêtre du nord-ouest