Lyrics and translation 周傳雄 - 關不上的窗

關不上的窗

我聽見寒風 擾亂了葉落
在寂寞陰暗長居住的巷弄
我聽見孤單 在隱忍的夜晚
是被愛刺痛啜泣者的胸膛

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們從頭來吧 如夢如花

我聽見拒絕 又嘲笑了黑夜
我只是寒冬 向著西北的窗

我聽見孤單 在隱忍的夜晚
是被愛刺痛啜泣者的胸膛

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們重頭來吧 如夢如花

我是心門上了鎖的一扇窗
任寒風來來去去關不上
這些年無法修補的風霜
看來格外的悽涼

風來時撩撥過往的憂傷
像整個季節廉價的狂歡
讓我們重頭來吧 如夢如花

我聽見拒絕 又嘲笑了黑夜
我只是寒冬 向著西北的窗
我只是寒冬 向著西北的窗

Незакрывающееся окно

Я слышу, как холодный ветер тревожит падающие листья,
В этом одиноком, темном, заброшенном переулке.
Я слышу одиночество в этой скрытой, терпеливой ночи,
Это боль в груди рыдающего, уязвленного любовью.

Я – окно в двери сердца, запертое на замок,
Холодный ветер приходит и уходит, но его не закрыть.
Все эти годы, эти незаживающие раны,
Выглядят такими печальными.

Ветер, когда приходит, ворошит прошлые печали,
Словно дешевый праздник целого сезона.
Давай начнем все сначала, словно сон, словно цветок.

Я слышу отказ, смеющийся над ночью,
Я всего лишь окно, смотрящее на северо-запад, в зимнюю стужу.

Я слышу одиночество в этой скрытой, терпеливой ночи,
Это боль в груди рыдающего, уязвленного любовью.

Я – окно в двери сердца, запертое на замок,
Холодный ветер приходит и уходит, но его не закрыть.
Все эти годы, эти незаживающие раны,
Выглядят такими печальными.

Ветер, когда приходит, ворошит прошлые печали,
Словно дешевый праздник целого сезона.
Давай начнем все сначала, словно сон, словно цветок.

Я – окно в двери сердца, запертое на замок,
Холодный ветер приходит и уходит, но его не закрыть.
Все эти годы, эти незаживающие раны,
Выглядят такими печальными.

Ветер, когда приходит, ворошит прошлые печали,
Словно дешевый праздник целого сезона.
Давай начнем все сначала, словно сон, словно цветок.

Я слышу отказ, смеющийся над ночью,
Я всего лишь окно, смотрящее на северо-запад, в зимнюю стужу.
Я всего лишь окно, смотрящее на северо-запад, в зимнюю стужу.