Lyrics and translation 周傳雄 - 難過

難過

難過

分手的話你沒說 還在一起攪和
你每遇到了挫折 打電話給我 老這樣算什麼

需要溫暖的時候 就鑽進我的被窩
喝了酒微醺的神情 那樣的柔弱 一碰你就閃躲

你總是習慣搖頭 我不想太過囉嗦
跟慾望拔河 怪自己那麼的笨拙

現在才說難過 有話為何當時不說
日子愈來愈難過 愈難過 難過又有什麼用

現在開始難過 到最後你還是會走
躲在角落裡難過 算什麼 解脫

～～

分手的話你沒說 還在一起攪和
你每遇到了挫折 打電話給我 老這樣算什麼

需要溫暖的時候 就鑽進我的被窩
喝了酒微醺的神情 那樣的柔弱 一碰你就閃躲

你總是習慣搖頭 我不想太過囉嗦
跟慾望拔河 怪自己那麼的沉默

現在才說難過 有話為何當時不說
日子愈來愈難過 愈難過 難過又有什麼用

現在開始難過 到最後你還是會走
躲在角落裡難過 算什麼 解脫

～～

現在開始難過 有話為何當時不說
日子愈來愈難過 愈難過 難過又有什麼用

現在才說難過 到最後你還是會走
躲在角落裡難過 算什麼 擺脫

Triste

Triste

Tu n'as pas dit les mots de rupture, nous restons encore mêlés
Chaque fois que tu rencontres des difficultés, tu m'appelles, qu'est-ce que c'est que ça ?

Quand tu as besoin de chaleur, tu te glisses dans mon lit
Le regard légèrement ivre après avoir bu, une telle faiblesse, tu t'esquives dès que je te touche

Tu as toujours l'habitude de secouer la tête, je ne veux pas trop me montrer bavard
Tirer la corde avec le désir, je me reproche d'être si maladroit

Tu dis que tu es triste maintenant, pourquoi ne pas l'avoir dit à l'époque ?
Les jours sont de plus en plus difficiles, de plus en plus difficiles, à quoi bon être triste ?

Tu commences à être triste maintenant, mais au final, tu finiras par partir
Se cacher dans un coin et être triste, c'est quoi, la libération ?

～～

Tu n'as pas dit les mots de rupture, nous restons encore mêlés
Chaque fois que tu rencontres des difficultés, tu m'appelles, qu'est-ce que c'est que ça ?

Quand tu as besoin de chaleur, tu te glisses dans mon lit
Le regard légèrement ivre après avoir bu, une telle faiblesse, tu t'esquives dès que je te touche

Tu as toujours l'habitude de secouer la tête, je ne veux pas trop me montrer bavard
Tirer la corde avec le désir, je me reproche d'être si silencieux

Tu dis que tu es triste maintenant, pourquoi ne pas l'avoir dit à l'époque ?
Les jours sont de plus en plus difficiles, de plus en plus difficiles, à quoi bon être triste ?

Tu commences à être triste maintenant, mais au final, tu finiras par partir
Se cacher dans un coin et être triste, c'est quoi, la libération ?

～～

Tu dis que tu es triste maintenant, pourquoi ne pas l'avoir dit à l'époque ?
Les jours sont de plus en plus difficiles, de plus en plus difficiles, à quoi bon être triste ?

Tu commences à être triste maintenant, mais au final, tu finiras par partir
Se cacher dans un coin et être triste, c'est quoi, l'évasion ?