Lyrics and translation 周啟生 - 你在何方

你在何方

静靠着 冷漠横巷
灯也极困倦散着微光
每于深宵里因你乱闯
每于漆黑里剩我失望伤怆
无奈是你在脑内摇晃
使我落泊地继续寻防
痛苦充塞满冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百间夜店早绝了望
今晚重到初相识树旁
刻上的字句心内震荡
今被谁埋葬 转身向后不想再望
仍然没发现你在何方
千片落叶散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交给我万次失望悲怆

无奈是你在脑内摇晃
使我落泊地继续寻防
痛苦充塞满冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百间夜店早绝了望
今晚重到初相识树旁
刻上的字句心内震荡
今被谁埋葬 转身向后不想再望
仍然没发现你在何方
千片落叶散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交给我万次失望悲怆

END

Где же ты

Сижу, прислонившись, в холодном безразличном переулке,
Даже фонари словно устали и светят еле-еле.
Каждую ночь я скитаюсь здесь из-за тебя,
Каждая тьма оставляет меня в отчаянии и боли.
Беспомощно ты терзаешь мой разум,
Заставляя меня искать тебя в этих местах.
Боль наполняет мою ледяную спальню,
Твоя тень повергает меня в отчаяние и смятение.

Я обошел сотни ночных клубов, потеряв всякую надежду,
Этой ночью я снова вернулся к дереву, где мы впервые встретились.
Вырезанные на нём слова эхом отдаются в моем сердце,
Но кто их закопал? Я разворачиваюсь и больше не хочу смотреть.
Я так и не нашёл тебя, где же ты?
Тысячи опавших листьев лежат на моем пути,
Словно пытаясь скрыть тусклый лунный свет,
Словно желая обречь меня на бесконечные страдания и отчаяние.

Беспомощно ты терзаешь мой разум,
Заставляя меня искать тебя в этих местах.
Боль наполняет мою ледяную спальню,
Твоя тень повергает меня в отчаяние и смятение.

Я обошел сотни ночных клубов, потеряв всякую надежду,
Этой ночью я снова вернулся к дереву, где мы впервые встретились.
Вырезанные на нём слова эхом отдаются в моем сердце,
Но кто их закопал? Я разворачиваюсь и больше не хочу смотреть.
Я так и не нашёл тебя, где же ты?
Тысячи опавших листьев лежат на моем пути,
Словно пытаясь скрыть тусклый лунный свет,
Словно желая обречь меня на бесконечные страдания и отчаяние.

END