Lyrics and translation 周啟生 - 化蝶

化蝶

一生中始終獨愛一個人
一生中幾可愛得深
只可惜慨嘆為你
共他飄遠地
留下我在此際
獨自痛悲

Do you believe
死去再化蝶
然後再飛向著你親近
Do you believe
傷感的故事
陪着你追悔下半生

一生中心底念記一個人
一生中匆匆又再返
知否一剎那別去
就此分兩地
迷夢裡獨痴醉
默默記起

Do you believe
他朝再化蝶
來讓我飛到夢裡親近
Do you believe
彼此快告別
然後每一晚夢變真

Transformer en papillon

Toute ma vie, je n'ai aimé qu'une seule personne
Toute ma vie, j'ai aimé profondément
Malheureusement, je dois te laisser
Et partir loin avec lui
Me laissant ici
Dans la douleur

Crois-tu
Que la mort nous transforme en papillon
Et que je puisse ensuite voler vers toi
Crois-tu
Que cette histoire triste
Te suivra tout au long de ta vie

Toute ma vie, j'ai gardé le souvenir de toi au fond de mon cœur
Toute ma vie, je suis revenu à la hâte
Savais-tu qu'en un instant, je serais parti
Pour toujours séparés
Je suis perdu dans un rêve, enivré par tes souvenirs
Je me souviens silencieusement

Crois-tu
Qu'un jour je me transformerai en papillon
Et que je puisse voler dans ton rêve
Crois-tu
Que nous devrons bientôt nous dire au revoir
Et que chaque nuit, le rêve devienne réalité