Lyrics and translation 周啟生 - 又是下雨天
反复的敲响
Je
frappe
à
la
porte
encore
et
encore
只有
雨声
Seule
la
pluie
辗转的身躯
Mon
corps
se
tourne
et
se
retourne
再三
乍醒
Encore
une
fois,
je
me
réveille
en
sursaut
望望旧闹钟
Je
regarde
mon
vieux
réveil
七点三分
已过破晓
Sept
heures
trois
minutes,
l'aube
est
passée
或晚间已近
Ou
le
soir
approche
冰箱中的水
L'eau
dans
le
réfrigérateur
竟已
结冰
Est
déjà
就象极自然
Comme
la
nature
四周
冷清
Autour
de
moi,
c'est
calme
寂寞伴着雨
La
solitude
accompagne
la
pluie
一点一点
扑向这边
Un
peu
à
la
fois,
elle
se
dirige
vers
moi
又是下雨天
C'est
encore
un
jour
de
pluie
痴恋
苦恋
Amour
fou,
amour
douloureux
多少依恋
再度蔓延
Combien
d'attachements
se
répandent
à
nouveau
又是下雨天
C'est
encore
un
jour
de
pluie
挂念（过往的片段）
Je
pense
(aux
fragments
du
passé)
多么心酸
再现目前
Quelle
tristesse
revient
devant
moi
又是下雨天
C'est
encore
un
jour
de
pluie
不懂得分解
Je
ne
sais
pas
comment
le
décomposer
怎会
雨天
Comment
se
fait-il
que
les
jours
de
pluie
是特别令人
Sont
particulièrement
propices
à
记起
昨天
Se
souvenir
d'hier
电视亮着了
La
télévision
est
allumée
偏偏跟它
各有各演
Mais
chacun
fait
son
cinéma
又是下雨天
C'est
encore
un
jour
de
pluie
痴恋
苦恋
Amour
fou,
amour
douloureux
多少依恋
再度蔓延
Combien
d'attachements
se
répandent
à
nouveau
又是下雨天
C'est
encore
un
jour
de
pluie
挂念（过往的片段）
Je
pense
(aux
fragments
du
passé)
多么心酸
再现目前
Quelle
tristesse
revient
devant
moi
又是下雨天
C'est
encore
un
jour
de
pluie
爱情
L'amour
实在是太难明
Est
vraiment
si
difficile
à
comprendre
爱情
L'amour
笼罩我
就象下雨天
Me
couvre
comme
un
jour
de
pluie
而终于
Et
finalement
沾湿了我便算
Si
je
suis
mouillé,
c'est
terminé
多少依恋
再度蔓延
Combien
d'attachements
se
répandent
à
nouveau
多少心酸
再现目前
Quelle
tristesse
revient
devant
moi
多少依恋
再度蔓延
Combien
d'attachements
se
répandent
à
nouveau
多少心酸
再现目前
Quelle
tristesse
revient
devant
moi
多少依恋
再度蔓延
Combien
d'attachements
se
répandent
à
nouveau
多少心酸
再现目前
Quelle
tristesse
revient
devant
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.