Lyrics and translation 周啟生 - 天長地久

天長地久

孤單的手緊抱著你的腰
像昨日正相愛的時候
你說今天以後
不必再見也不必問候
曾經擁有不要淚流

溫馨的手終放下我的手
默默合上雙眼忍受
你已輕輕吻別
心中只想這一刻停留
曾經擁有不管多久

若果真心不可接受
或者不方便擁有
為何又等今天最後
趁早一點分手
若果是你真的貪新厭舊
偽裝悲哭夢濕透
為何你想講的說話
藏於落寞眼光背後

依依不捨的看著你走
木訥在最失意的時候
一聲今天最後
不講再見也不肯回頭
曾經擁有 不要淚流

若果真心不可接受
或者不方便擁有
為何又等今天最後
趁早一點分手
若果是你真的貪新厭舊
偽裝悲哭夢濕透
為何你想講的說話
藏於 落寞眼光背後

道盡你苦與憂
落寞眼光背後
道盡你苦與憂
落寞眼光背後
道盡你苦與憂
落寞眼光背後

Pour toujours

Ma main solitaire enlace ta taille
Comme hier, quand on s'aimait
Tu as dit qu'à partir d'aujourd'hui
Il ne faudrait plus se revoir ni se saluer
Ce que l'on a vécu, ne pleure pas

Ta main douce finit par lâcher la mienne
Je ferme les yeux, en silence, je supporte
Tu as déjà dit adieu, avec un baiser léger
Je veux juste que ce moment dure
Ce que l'on a vécu, quoi qu'il en soit

Si vraiment, tu ne peux pas accepter mon cœur
Ou si c'est trop difficile pour toi de m'avoir
Pourquoi attendre ce dernier moment
Séparons-nous plus tôt
Si vraiment, tu as fini par me trouver trop vieille
Tu fais semblant de pleurer, ton rêve est trempé
Pourquoi les mots que tu veux me dire
Se cachent derrière ton regard mélancolique

Je te regarde partir, avec regret
Muet, au plus mauvais moment
Un dernier "Aujourd'hui"
Je ne te dis pas au revoir, je refuse de me retourner
Ce que l'on a vécu, ne pleure pas

Si vraiment, tu ne peux pas accepter mon cœur
Ou si c'est trop difficile pour toi de m'avoir
Pourquoi attendre ce dernier moment
Séparons-nous plus tôt
Si vraiment, tu as fini par me trouver trop vieille
Tu fais semblant de pleurer, ton rêve est trempé
Pourquoi les mots que tu veux me dire
Se cachent derrière ton regard mélancolique

Tu décris ton chagrin et tes soucis
Derrière ton regard mélancolique
Tu décris ton chagrin et tes soucis
Derrière ton regard mélancolique
Tu décris ton chagrin et tes soucis
Derrière ton regard mélancolique