Lyrics and translation 周啟生 - 妳在何方

妳在何方

靜靠着 冷漠橫巷
燈也極睏倦散着微光
每於深宵裏因你亂闖
每於漆黑裏剩我失望傷愴

無奈是你在腦內搖晃
使我落泊地繼續尋防
痛苦充塞滿冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百間夜店早絕瞭望
今晚重到初相識樹旁
刻上的字句心內震盪
今被誰埋葬 轉身向後不想再望

仍然沒發現你在何方
千片落葉散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交給我萬次失望悲愴

無奈是你在腦內搖晃
使我落泊地繼續尋防
痛苦充塞滿冷冰睡房
你的影子已令我失落迷惘

千百間夜店早絕瞭望
今晚重到初相識樹旁
刻上的字句心內震盪
今被誰埋葬 轉身向後不想再望

仍然沒發現你在何方
千片落葉散在前方
似想遮掩那昏暗月光
似想交給我萬次失望悲愴

Où es-tu ?

Je m'appuie contre cette ruelle froide et déserte
Les lumières sont fatiguées et diffusent une faible lueur
Chaque nuit, je suis en proie à ta présence
Dans l'obscurité, je suis laissé à mon désespoir et ma douleur

Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Cela me fait errer sans but, à la recherche de toi
La douleur envahit ma chambre froide et glaciale
Ton ombre me fait perdre mes repères et me désespère

J'ai arpenté des centaines de bars, en vain
Ce soir, je suis de retour sous l'arbre où nous nous sommes rencontrés
Les mots gravés dans l'écorce me font trembler
Qui les a effacés ? Je me retourne et refuse de regarder en arrière

Je ne te trouve toujours pas
Des centaines de feuilles mortes jonchent le sol devant moi
Comme pour masquer la faible lumière de la lune
Comme pour me donner mille fois la même déception et la même souffrance

Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Cela me fait errer sans but, à la recherche de toi
La douleur envahit ma chambre froide et glaciale
Ton ombre me fait perdre mes repères et me désespère

J'ai arpenté des centaines de bars, en vain
Ce soir, je suis de retour sous l'arbre où nous nous sommes rencontrés
Les mots gravés dans l'écorce me font trembler
Qui les a effacés ? Je me retourne et refuse de regarder en arrière

Je ne te trouve toujours pas
Des centaines de feuilles mortes jonchent le sol devant moi
Comme pour masquer la faible lumière de la lune
Comme pour me donner mille fois la même déception et la même souffrance