Lyrics and translation 周啟生 - 影子
夜了
风中的街角
La
nuit,
au
coin
de
la
rue,
sous
le
vent
又回忆你一遍
Je
repense
encore
à
toi
倦了
归家的车里
Fatigué,
dans
la
voiture
qui
me
ramène
chez
moi
又回忆你一遍
Je
repense
encore
à
toi
离我远去
道别那天
Le
jour
où
tu
es
partie,
tu
t'es
éloignée
de
moi
车厢里面
对面
Dans
le
wagon,
en
face
de
moi
发觉似有发爱意相牵
J'ai
senti
comme
si
l'amour
nous
liait
但共聚太短
Mais
notre
rencontre
fut
trop
brève
车厢中不见后
几多变迁
Le
wagon
n'est
plus
le
même,
tant
de
choses
ont
changé
心中不消失是你的影
Ton
ombre
ne
disparaît
pas
de
mon
cœur
执起画笔
却画不出究竟
J'ai
pris
mon
pinceau,
mais
je
n'arrive
pas
à
la
peindre
你的影子似是无定形
Ton
ombre
semble
n'avoir
aucune
forme
别了
光阴中打转
Au
revoir,
le
temps
tourne
en
rond
又回忆你几遍
Je
repense
encore
à
toi
但你
当初的一切
Mais
toi,
tout
ce
que
nous
avons
vécu
淡忘中已不见
A
disparu
dans
l'oubli
曾也试过尽力去编
J'ai
essayé
de
tisser,
de
tisser
编织往日那俏面
Le
visage
de
ton
passé
到最尾却发觉每天
Mais
à
la
fin,
j'ai
réalisé
que
chaque
jour
亦像是个影
Est
aussi
une
ombre
光阴中转变着哭声笑声
Le
temps
change
les
pleurs
et
les
rires
冲击出影子在每一天
Il
fait
naître
l'ombre
chaque
jour
当匆匆的岁月牵走了影
Quand
le
temps
qui
passe
emporte
l'ombre
每个影子
只有留下情
Chaque
ombre
ne
laisse
que
l'amour
光阴中转变着哭声笑声
Le
temps
change
les
pleurs
et
les
rires
冲击出影子在每一天
Il
fait
naître
l'ombre
chaque
jour
当匆匆的岁月牵走了影
Quand
le
temps
qui
passe
emporte
l'ombre
每个影子
只有留下情
Chaque
ombre
ne
laisse
que
l'amour
你的影子
只有留下情
Ton
ombre
ne
laisse
que
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.